DOPPIA PAGINA - Case di Cortina Qui tutto è rivestito in legno di larice antico, piallato a mano, trattato a cera e decorato a mano secondo la più antica tradizione ampezzana. Le porte sono invece in abete antico, con soffitto a losanghe; gli interventi sono stati eseguiti da un maestro dell’arte di Cortina, che ha fatto di questo appartamento un vero gioiello. Everything here has been covered with old hand-planed larch wood, treated with was and decorated by hand in line with Ampezzan tradition. The doors are in old fir wood, and there is a lozenge ceiling. The work was carried out by a master craftsman from Cortina, who has turned this apartment into a real jewel. Ici tout est recouvert en bois de mélèze ancien, raboté à la main, traité à la cire et décoré à la main selon l'antique tradition de Cortina d'Ampezzo. Les portes, au lieu, sont en sapin ancien, avec un plafond à losanges; les travaux ont été réalisés par un maître ébéniste de Cortina, qui a transformé cet appartement en un vrai bijou. Hier ist alles aus antikem Laerchenholz, handgehobelt, wachsbehandelt und haendisch dekoriert entsprechend uralter Tradition von d´Ampezzo. Die Tueren dagegen sind aus altem Fichtenholz, das Holz an der Decke rautenfoermig verlegt. Die Arbeiten wurden von einem Meister der Kunst Cortina´s durchgefuehrt und machen aus dieser Wohnung ein echtes Schmuckstueck.   Aquí todo está revestido de madera de alerce antigua, cepillada a mano, tratada con cera y decorada a mano siguiendo la antigua tradición ampezzana. Las puertas, por el contrario, son de abeto antiguo, y los techos decorados con rombos. Los trabajos han sido efectuados por un maestro del arte de Cortina que ha transformado este piso en una auténtica joya.