DOPPIA PAGINA - Case di Cortina La camera dei bambini è molto graziosa, tutta rivestita in legno di abete piallato a mano e decorata con motivi floreali e con cornici a effetto marmo, come quelle usate per gli altari delle chiese. I pavimenti sono stati trattati con la stessa tecnica delle pareti, con terre e cere naturali con i toni del verde, rosa e giallo ocra. The children's bedroom is very pretty, entirely covered in hand-planed fir wood and decorated with floral motifs and a marble-effect cornice like the ones used for church altars. The floors have been treated with the same technique as the walls, with earth colours and natural waxes and with shades of green, pink, and yellow ochre. La chambre d'enfants est très mignonne, toute recouverte en sapin raboté à la main et décorée avec des motifs floraux et des encadrements imitant le marbre, comme ceux qui sont utilisés pour les autels des églises. Les planchers ont été traités avec la même technique que les murs, avec des terres et des cires naturelles dans les tonalités de vert, rose et jaune-ocre. Das Kinderzimmer ist sehr geschmackvoll, die Holvertaefelung ist aus handgehobeltem Fichtenholz. Bilderrahmen, die aussehen wie Marmor, wie jene, die fuer die Altaere der Kirchen verwendet werden, mit Bildern aus Blumenmotiven. Die Boeden sind mit derselben Technik wie die Waende bearbeitet, mit Naturerde und Wachs in den Toenen gruen, rosa und ockergelb.   La habitación de los niños es muy coqueta, completamente revestida de madera de abeto cepillada a mano y decorada con motivos floreales y con marcos de efécto marmol, como las que se usan para los altares de las iglesias. Los suelos han sido tratados con la misma técnica de las paredes, con tierras y ceras naturales con los tonos del verde, rosa y ocre.