DOPPIA PAGINA - Case di Cortina

L’immagine è stata scelta come copertina di questa
edizione perché rappresenta l’atmosfera tipica di Cortina.

La vera protagonista di questa casa
è senz’altro la stufa a legna; costruita
con amore e abilità da mani esperte:
ogni stufa in maiolica Zardini è un
capolavoro d'arte e di funzionalità,
il cuore caldo della vostra casa.
Le stufe Zardini, che sono prodotte a
Cortina, sono veri e propri gioielli
dell'arte calorica alpina.

The key player of mountain homes is
without doubt the wood-burning stove.
Manufactured with the love and skill of
expert hands, every Zardini majolica
stove is a masterpiece of art and
functionality. It is the heart of your home.
Zardini stoves, which are made in Cortina,
are real jewels of the Alpine tradition.

Le vrai protagoniste des chalets est
naturellement le poêle à bois ;
construit avec amour et savoir-faire
par des mains habiles, chaque poêle
en faïence est un chef-d'oeuvre d'art et
de fonctionnalité: le coeur qui répand
sa chaleur dans votre maison. Les
poêles Zardini, fabriqués à Cortina,
sont de vrais bijoux de l'art du
chauffage alpin.

Die echte Sensation der Haeuser in
den Bergen ist auf jeden Fall der
Kachelofen, gebaut mit Liebe und sehr
geschickten Haenden. Jeder Zardini
Ofen ist ein Kunstwerk in Bauweise und
Funktionalitaet: das warme Herz Ihres
Hauses. Die Zardini Oefen, die in
Cortina erzeugt werden, sind echte
Schmuckstuecke alpiner Waerme.

Verdadera protagonista de las casas
de montaña es, sin duda, la estufa de
leña; construída con amor y habilidad
por manos expertas, cada estufa de
mayólica de la marca Zardini es una
verdadera obra de arte y de
funcionalidad: el corazón caliente de
vuestra casa. Las estufas de la marca
Zardini que se fabrican en Cortina,
son verdaderas joyas del arte alpino
de la calefacción.