DOPPIA PAGINA - Case di Cortina Una delle particolarità di questo soggiorno è l’Erker, una sorta di “terrazzo coperto” tipico delle case di montagna, dove è stata ricavata la zona pranzo. Il tavolo è del 600, a cui gira attorno una seduta a panca con tessuti originali e finitura capitonée. Alle finestre tendine in pizzo francese con passamaneria, fatte a mano. One of the curiosities of this living room is the Erker, a sort of covered terrace with a dining area that is typical of mountain homes. The table dates to the 17th century, and around it there is a bench with original textiles and padded finishing. The windows have handmade French lace curtains with passementerie. Une des caractéristiques de cette salle de séjour, c'est l'Eker, une sorte de "terrasse couverte" typique des régions de montagne, qui a été utilisée pour créer la partie réservée aux repas. La table, elle aussi du XVIIe siècle, est entourée d'une banquette recouverte avec des tissus d'origine et des finitions capitonnées. Aux fenêtres, les petits rideaux en dentelle française bordés de passementerie sont faits à la main. Eine Besonderheit dieses Wohnzimmers ist der Erker, eine Art ueberdachte Terrasse, typisch fuer die Haeuser in den Bergen. In dieser Nische befindet sich der Essplatz. Der Tisch ist aus dem 17. Jahrhundert, die Sitzgelegenheit ist eine Bank mit wattierter Originalpolsterung. An den Fenstern manuell gefertigte Vorhaenge aus franzoesischer Spitze mit Abschlussborduere.   Una de las características de esta sala de estar es el "Erker", una specie de "terraza cubierta", típica de las casas de montaña en la que ha sido realizada la zona comedor. La mesa es del siglo XVII, alrededor de ésta gira un banco con tejidos originales y acabado "capitoné". En las ventanas, cortinas de encaje francés con pasamanería hecha a mano.