DOPPIA PAGINA - Case di Cortina La casa era un vecchio fienile che domina la valle di Cortina. La stanza è nata tutto intorno alla stufa in maiolica, un modello che si rifà alle antiche stufe, prodotto di altissimo artigianato, che separa la zona pranzo da quella conversazione. La bella scala a pioli tipica dei vecchi fienili, è davanti alla finestra affacciata sul Monte Cristallo. The house was an old hayloft that overlooks the valley of Cortina. The room is centred on a stove in majolica, which is a reproduction of stoves of the past, made to the highest levels of craftsmanship. It separates the dining area from the conversation area. The beautiful ladder typical of old haylofts is in front of the window that looks onto Monte Cristallo. . La maison était une vieille grange qui domine la vallée de Cortina. La pièce principale s'est développée autour du poêle en faïence, un modèle qui s'inspire aux anciens poêles, c'est le produit d'un artisanat de haut niveau, qui sépare l'espace repas de l'espace conversation. Une belle échelle typique des vieilles granges est placée devant la fenêtre qui donne sur le Mont Cristallo. Das Haus war ein alter Schupfen, und beherrscht das Tal von Cortina. Das Zimmer entstand rund um einen Kachelofen, ein Modell, das den alten Oefen nachgemacht ist, ein Produkt hoechster Handwerkskunst, und trennt den Essbereich vom Aufenthaltsbereich. Die schoene Wendeltreppe, die typisch ist fuer alte Schupfen, befindet sich vor dem Fenster mit Aussicht auf den Monte Cristallo.   La casa era un viejo henil que domina el valle de Cortina. La habitación ha nacido alrededor de la estufa de mayólica, un modelo que se inspira en las estufas antiguas, producto de una artesanía de altísima calidad que separa la zona comedor de la zona dedicada a la conversación. La bonita escalera de espárragos, típica de los viejos heniles, está colocada delante de la ventana que se asoma al Monte Cristallo.