DOPPIA PAGINA - Intorno al camino

Realizzazione di Giovanni Simonis, architetto

 La zona giorno di una casa in Val Vigezzo presenta un camino particolare, con una grande cappa che occupa tutta la parete. La base in pietra, di ridotte dimensioni, permette l’inserimento di una panca in legno e di alcune mensole per appoggiare oggetti della tradizione montana.
A charming fireplace with a large hood, occupying the entire wall, is shown in the living space of a house in Val Vigezzo. The stone foundation, which reduces the dimensions, allows the inclusion of a wooden bench and several shelves for holding decorative items typical from the mountains. La zone jour d'une maison en Val Vigezzo présente une cheminée particulière, avec une grande hotte qui occupe tout le mur. La petite base en pierre permet d'insérer un banc en bois et des étagères pour poser des objets de la tradition montagnarde.
Der Wohnbereich dieses Hauses in Val Vigezzo hat einen besonderen Kamin mit einem großen Rauchfang, der die ganze Wand einnimmt. Der Steinsockel mit abgesetzten Abmessungen ermöglicht die Aufnahme einer Holzbank und einiger Konsolen für traditionelle Gegenstände der Bergregion. La zona de día de una casa en Val Vigezzo presenta una particular chimenea, con una gran campana que ocupa toda la pared. La base de piedra, de reducidas dimensiones, permite la inserción de un banco de madera y de algunas repisas para apoyar objetos de la tradición campestre.