DOPPIA PAGINA - Intorno al camino

Realizzazione Pierpaolo Court, architetto

 Un parallelepipedo di pietra, avanzato rispetto la parete, dà vita ad un camino importante in una moderna casa a Sestrière. L’austerità della struttura è piacevolmente smorzata dalla finitura ad affresco dell’intonaco delle pareti nei toni del giallo. Utile la lastra in ottone lucido che protegge il parquet dalle scintille.
A rectangular stone block, large in respect to the wall, gives life to an important fireplace in a modern home in Sestrière. The austerity of the structure is pleasingly toned down in comparison to the fresco that blends with the yellow hue of the walls. The parquet flooring is protected from sparks by a brass plate. Un parallélépipède en pierre, avancé par rapport au mur, crée une cheminée importante dans une maison moderne à Sestrières. L’austérité de la structure est agréablement atténuée par la finition de fresque de crépi des murs dans les tons du jaune. Utile la plaque en laiton brillant, qui protège le parquet des étincelles.
Ein Parallelepiped aus Stein, das von der Wand nach vorn abgesetzt ist, belebt den eindrucksvollen Kamin dieses modernen Hauses in Sestrière. Die strenggehaltene Struktur wird durch den Freskenputz gemildert, der in den gelben Tönen der Wände gehalten ist. Als nützlich erweist sich die Platte aus poliertem Messing, die das Parkett vor Funken schützt. Un paralelepípedo de piedra, que sobresale de la pared, da vida a una importante chimenea en una moderna casa en Sestrière. La austeridad de la estructura es agradablemente atenuada por el acabado con revoque pintado en los tonos del amarillo de las paredes. Útil la losa de latón bruñido que protege el parquet de las chispas.