DOPPIA PAGINA - Intorno al camino Una casa di antiche origini, circondata da un rigoglioso giardino, è stata oggetto di un restauro accurato, che ne ha messo in luce le particolarità materiche. Il camino, protetto dalla scala, ha la struttura in mattoni ottocenteschi, scoperti e stuccati uno ad uno ed il focolare è un vecchio davanzale in pietra. A house of ancient origins, surrounded by a garden in full bloom, was recently restored and spotlighted by unusual details. The fireplace, which is sheltered by the staircase, is made of 19th century bricks, each uncovered and plastered one by one, and the hearth is an old stone window-sill. Une maison d'anciennes origines, entourée d'un jardin luxuriant, a été objet d'une rénovation soignée, qui a mis en valeur les particularités des matières. La cheminée, protégée par l'escalier, a la structure en briques du dix-neuvième siècle, découvertes et stuquées une par une, et l'âtre est un vieux rebord en pierre. Dieses alte, von einem üppigen Garten umgebene Haus wurde sorgfältig restauriert, wodurch die Besonderheiten zu Tage traten. Der von der Treppe geschützte Kamin besteht aus Ziegeln des 19. Jahrhunderts, die sichtbar gemacht und verstuckt wurden; die Feuerstelle ist ein alter Fenstersims aus Stein. Una casa de antiguos orígenes, circundada por un exuberante jardín, ha sido meticulosamente rehabilitada, rescatando y dejando a la vista lo más singular de los materiales. La chimenea, protegida por la escalera, tiene la estructura en ladrillos del ochocientos, descubiertos y estucados uno a uno y el hogar es un viejo alféizar de piedra.