DOPPIA PAGINA - Intorno al camino

Realizzazione Leonello Balestrini, architetto

 E’ il soggiorno di una casa di origine settecentesca, sita nella parte antica di Portoferraio in cui protagonista è l’antico camino in pietra. Singolari elementi d’arredo, come i trofei di pesca, il raffinato vaso etrusco, la semplice libreria che copre la parte alta delle pareti, caratterizzano questo ambiente.
This is the living room of an 18th century house placed in the old part of Portoferraio, in which a special attention must be given to the old stone fireplace. Peculiar pieces are included in the room: fishing trophies, a fine Etruscan vase, the simple bookshelf placed high on the wall, characterize the whole environment. Des gros claveaux en pierre et tomettes rouges, mariés au bois, créent la structure d'une cheminée de style toscan. Le long socle a une ouverture en arc pour le bois. La diversité et la particularité sont les caractéristiques de cette pièce, dans laquelle des éléments modernes sont placés à coté d'une table basse ancienne.
Wohnzimmer eines Hauses aus dem 18. Jahrhundert, das sich in der Altstadt von Portoferraio befindet. Dominierendes Element ist der Steinkamin. Ein charakteristisches Merkmal dieses Raumes ist die außergewöhnliche Ausstattung, zu der Fischtrophäen, eine auserlesene etruskische Vase und ein einfaches Bücherregal auf dem oberen Wandteil gehören. Es el salón de una casa del setecientos, situada en la parte antigua de Portoferraio, donde la protagonista es la antigua chimenea de piedra. Singulares elementos de decoración, como los trofeos de pesca, el refinado jarrón etrusco, la sencilla librería que cubre la parte alta de las paredes, caracterizan est ambiente.