DOPPIA PAGINA - Intorno al camino

Realizzazione di Luciano Gemin, architetto

 In una villa a Treviso, con grande vetrata sul giardino, il soggiorno semplicemente arredato con un lineare divano e un’antica panca decorata, si avvale della presenza di un camino con cappa semicircolare bianca. La panca è accostata ad una stufa rivestita in piastrelle ceramiche bianche che ne “annullano” il volume.
In a villa in Treviso, with large sliding glass doors overlooking the garden, the living room is furnished simply with a linear sofa and an ancient decorated bench, which is subsided by the presence of the fireplace with a white semicircular hood. The bench is near a white tile covered stove that reduces its volume. Dans une villa à Trévise, avec une grande baie vitrée sur le jardin, le séjour est décoré de manière simple avec un canapé linéaire et un ancien banc décoré, et il présente une cheminée avec hotte semi-circulaire blanche. Le banc se trouve à coté d'une poêle, revêtue avec des carreaux blancs en céramique, qui "annulent" son volume.
Diese Villa in Treviso hat ein großes Glasfenster zum Garten. Das mit einem Sofa und einer alten dekorierten Bank einfach eingerichtete Wohnzimmer hat einen Kamin mit einem weißen halbrunden Rauchfang. Die Bank steht neben einem Ofen, der mit weißen Keramikfliesen ausgelegt ist, die sein Volumen "annullieren." En un chalet en Treviso, con gran vidriera que da al jardín, el salón decorado con apenas un sofá lineal y un antiguo banco decorado, resalta la presencia de una chimenea con campana blanca semicircular. El banco se ha acercado a una estufa revestida con azulejos de cerámica blanca que “anulan” el volumen.