| DOPPIA
PAGINA - Intorno al camino |
||
|
Realizzazione Mauro Mainardi, architetto |
|
A Bardonecchia, in una casa moderna è stato costruito un camino dalla linea tradizionale. Aperto su due lati (il terzo lato è costituito da un insolito riparo per chi siede sulla poltrona, realizzato in lastra di cristallo atermico), ha il focolare su blocco monolitico in pietra di Luserna martellinata fine. Pregiato il credenzino antico in legno intagliato. |
|
||
| In Bardonecchia, a traditional fireplace was constructed in a modern house. Open on two sides (the third side is an unusual screen consisting of a heat-proof glass pane to protect the person sitting in the armchair), the hearth of the fireplace is a solid block of Luserna stone which is delicately bushhammered. Note the antique wooden cupboard with carvings. | |
A Bardonecchia, dans une maison moderne, on a construit une cheminée avec une ligne traditionnelle. Ouverte sur deux cotés (le troisième coté est donné par un abri insolite pour celui qui s'assoit sur le fauteuil, réalisé en plaque de cristal athermique), l'âtre se trouve sur le bloc monolithique en pierre de Luserna finement layée. De grande valeur le petit buffet ancien en bois intaillé. | |
| In Bardonecchia wurde dieser Kamin eines modernen Hauses nach traditioneller Art gebaut. Die nach zwei Seiten offene Feuerstelle steht auf einem Monolith aus fein gehämmertem Lusernastein (die dritte Seite besteht aus einer Wärmeschutzscheibe, einem ungewöhnlichen Schutz für den, der sich auf den Sessel setzt). Wertvoll ist die kleine alte Kredenz aus geschnitztem Holz. | |
En Bardonecchia, en una casa moderna ha sido construida una chimenea de línea clásica. Abierta por dos lados (el tercero, realizado con una hoja de cristal atérmico, sirve de reparo para quien se sienta en el sillón), tiene el hogar sobre un bloque monolítico de piedra de Lucerna esculpida. Apreciada la antigua alacena de madera entallada. |
|
||
