| 30 grandi immagini di ambienti
il cui denominatore comune è la presenza del camino. Nato per esigenze
pratiche di riscaldamento e cottura dei cibi, esso è divenuto nel
tempo anche un formidabile elemento di arredo e di decorazione che
crea intorno a sé uno spazio intimo e suggestivo verso cui ci sentiamo
attratti. Il camino, caratterizzato da cappe semplici o al contrario
elaborate e da bocche del fuoco definite da travi in legno o cornici,
a volte artisticamente lavorate, valorizza la casa, regalando calore
non solo fisico: le piacevoli sensazioni che la fiamma accesa ci regala
favoriscono senza dubbio un atteggiamento rilassato e sereno. Le immagini
che proponiamo mostrano ambientazioni in cui il camino si inserisce
perfettamente, per assonanza di stile o per contrasto, dando vita
a spazi ricchi di fascino. |
 |
30 pictures of environments
where the common element is the fireplace. Originally used for heating
and cooking, the fireplace has gradually turned into a key furnishing
and decoration element, which creates an intimate and seducing atmosphere.
The fireplace, with simple or very articulated hoods and hearths framed
in wood or stone (often carved artistically), enhances the value of
a house, providing not-just-physical warmth: the pleasant feelings
aroused by a burning flame certainly contribute to a relaxed and peaceful
attitude. The pictures presented hereafter show environments where
the fireplace fits in perfectly, whether similar or clashing in style,
creating rooms with great fascination. |
|
30 grandes images de pièces,
avec la cheminée comme point commun. Née pour des besoins pratiques
de chauffage et de cuisson des aliments, elle est devenue aussi, dans
le temps, un élément formidable de décoration, qui crée tout autour
une espace intime et suggestive qui nous attire. La cheminée, avec
des hottes simples ou très élaborées, et avec des âtres définis par
des poutres en bois ou des cadres, parfois travaillés de manière artistique,
met en valeur la maison et offre de la chaleur, non seulement physique
: les sensations agréables offertes par la flamme allumée, favorisent
sans nul doute une attitude détendue et sereine. Les images que nous
proposons présentent des pièces, dans lesquelles la cheminée s'intègre
parfaitement, par assonance de style ou par contraste, en donnant
vie à des espaces très charmants. |
|
30 große Bilder von Räumen
in denen der Kamin der gemeinsame Nenner ist. Aus praktischen Heizanforderungen
und dem Kochen von Speisen hervorgegangen, wurde der Kamin im Laufe
der Zeit auch zu einem außergewöhnlichen Einrichtungs- und Dekorationsgegenstand,
der rundherum eine vertrauliche und zauberhafte Umgebung erzeugt,
zu der wir uns hingezogen fühlen. Der Kamin, der durch einfache oder
ganz im Gegenteil durch ausgefeilte Rauchfänge und durch - mitunter
künstlerisch ausgearbeitete - Feuerlöcher gekennzeichnet ist, die
von Holzbalken oder von einem Sims begrenzt sind, steigert den Wert
des Hauses und strahlt nicht nur physikalische Wärme aus: die angenehmen
Empfindungen, welche die entzündeten Flammen in uns hervorrufen, begünstigen
ohne Zweifel eine entspannte und heitere Einstellung. Die von uns
vorgelegten Bilder zeigen Einrichtungen, in die sich der Kamin durch
den Gleichklang des Stils oder durch den Kontrast perfekt einfügt
und dadurch die faszinierenden Räume mit Leben erfüllt. |
|
30 imágenes de ambientes
donde el común denominador es la presencia de la chimenea. Originariamente
respondía a exigencias prácticas como la de guisar o calentarse, pero
con el tiempo se ha ido convirtiendo en un formidable elemento de
decoración, creando a su alrededor un ambiente íntimo y sugestivo
del que nos sentimos atraídos. La chimenea, caracterizada por campanas
simples o trabajadas y por bocas de fuego definidas por vigas de madera
o marcos, a veces trabajados artísticamente, valoriza la casa, regalando
un calor no sólo físico: la agradable sensación que las llamas encendidas
nos regala favorece sin lugar a dudas un comportamiento relajado y
sereno. Las imágenes que proponemos muestran ambientes donde la chimenea
se acopla perfectamente, a veces en acorde con el estilo, a veces
en contraste, dando vida a espacios ricos de fascinación. |
