DOPPIA PAGINA - Baite in montagna   Una struttura architettonica complessa, con soffitto dove intrecci di travi, puntoni, ribassamenti rendono lo spazio movimentato e ben articolato, è la caratteristica dominante di questa mansarda a Champlan Seguin. Il soggiorno è ampio e luminoso, il pranzo è arredato con tavolo ottocento e sedie rustiche, mentre nell’angolo è sistemata una vecchia cassapanca tipica della valle. Realizzazione di Pierpaolo Court, architetto A complex architectural structure, where the ceiling with entwined beams, struts and sags creates an animated and well-articulated space, is the distinctive feature of this attic at Champlan Seguin. The sitting room is large and bright, the dining area is furnished with an 19th-century table and rustic chairs, while the corner is decorated by an old chest typical of this valley. Une structure architecturale complexe, avec un plafond sur le quel des entrelacs de poutres, arbalétriers et surbaissements rendent l’espace mouvementé et bien articulé: c’est la caractéristique dominante de cette mansarde à Champlan Seguin. Le séjour est grand et lumineux, la salle à manger est meublée avec une table du XIXème siècle et des chaises rustiques, tandis qu’un vieux coffre typique de la vallée a été placé dans le coin. Das dominierende Merkmal dieser Mansarde in Champlan Seguin ist die komplexe architektonische Struktur mit einer Decke, bei der das Geflecht der Balken, Streben und Abflachungen den Raum untergliedert und in Bewegung bringt. Der Wohnbereich ist hell und geräumig, der Eßbereich ist mit einem Tisch aus dem 19. Jahrhundert und rustikalen Stühlen eingerichtet und in der Ecke ist eine alte Truhe untergebracht, die für das Tal typisch ist. La característica principal de esta buhardilla en Champlan Seguin es su estructura arquitectónica compleja, donde el techo de vigas cruzadas y cabrios, dan libertad al espacio. La sala es amplia y luminosa, el comedor está decorado con una mesa del ochocientos acompañada con sillas rústicas y en el rincón una vieja banca típica del valle.