DOPPIA PAGINA - Baite in montagna   Camino in pietra e tanto legno: gli ingredienti della perfetta casa di montagna tradizionale. Questa si trova a Macugnaga ed č arricchita da una collezione di oggetti antichi in ferro battuto, tra cui spiccano alcune lucerne (le “lum” valsesiane) e lampade di miniera. L’arredo č rustico con mobili tipici: una credenza, il tavolo fratino e la panca accanto al fuoco. Realizzazione di Giovanni De Alessandri, architetto A stone fireplace and a lot of wood: the ingredients of the traditional house in the mountains. This is located at Macugnaga and embellished by a collection of ancient wrought-iron objects, including some lanterns (the “lum” from the Sesia Valley) and miner’s lamps. The furniture is rustic: a cupboard, a convent table and the bench beside the fireplace. Cheminée en pierre et beaucoup de bois: ce sont les ingrédients pour une maison de montagne parfaite. Celle-ci se trouve ŕ Macugnaga et elle est enrichie par une collection d'objets anciens en fer forgé, parmi lesquels se distinguent certaines lampes ŕ huile (les “lum” de la Valsesia) et lampes de mine. Le mobilier est rustique avec des meubles typiques: un buffet, la table typique et le banc ŕ coté du feu. Ein Kamin aus Stein und viel Holz: das sind die Merkmale eines traditionellen vollkommenen Berghauses. Dieses Haus befindet sich in Macugnaga und ist mit einer Sammlung alter schmiedeeiserner Gegenstände ausgestattet, unter denen einige Öllampen (die sog. „lum“ aus Valsesia) und Grubenlampen auffallen. Die Ausstattung mit typischen Möbeln ist rustikal: eine Kredenz, ein Mönchstisch und eine Bank neben dem Feuer. Hogar en piedra y madera: dos elementos fundamentales de la tradicional casa de montańa. Se encuentra en Macugnaga y está enriquecida por una colección de objetos antiguos de hierro forjado entre los que destacan algunos candiles (las “lum” valsesiane) y lámparas de minas. La decoración es de tipo rústico con muebles típicos: un aparador, una mesa alargada y la banca junto al hogar.