DOPPIA PAGINA - Baite in montagna   Pavimento in pietra, soffitto a larghe fasce in legno scuro e un camino eccezionale, con piano del fuoco a pavimento e una grossa pietra, inglobata nella parete, che lo delimita. Un ambiente decisamente e completamente montano, senza nessuna concessione ad ingredienti “frivoli”, ma accogliente e invitante, perchè conserva tutta l’atmosfera di una baita d’alta quota. Stone floor, ceiling with wide wooden planks and an extraordinary fireplace in the corner, with fire at floor level and a big stone incorporated into the wall: a very strong mountain style, leaving no room for “frivolous” elements, however cozy and comfortable, because it preserves the atmosphere of high-mountain huts. Sol en pierre, plafond à larges bandes en bois foncé et une cheminée vraiment exceptionnelle, posée dans le coin, avec le plan du feu au niveau du sol et une grosse pierre, englobée dans le mur, qui en définit les limites: un décor décidément et complètement montagnard, sans aucune concession aux ingrédients "futiles", mais accueillant et invitant, parce qu'il conserve tout l'esprit des chalets de haute montagne. Der Fußboden aus Stein, die Decke mit breitem Bandgesims aus dunklem Holz und in der Ecke ein ganz besonderer Kamin mit Feuerplatte am Boden und einem großen Stein, der als äußeres Element organischer Bestandteil der Wand ist, die ihn umgrenzt: ein Ambiente, das es wirklich nur in den Bergen gibt, ohne irgendeine Konzession an “frivoles” Beiwerk, aber gemütlich und einladend, da es auf hohem Niveau die Gesamtstimmung der Berghütten bewahrt. Suelo de piedra, techo con anchas listas de madera oscura y un hogar excepcional situado en una esquina, con fuego a nivel del suelo y una gran piedra englobada en la pared que lo delimita: un ambiente sin lugar a dudas de montaña, donde no existen ingredientes frívolos, todo es acogedor y casero porque conserva intacto el ambiente de los chalets suizos de alta montaña.