CASA ECOLOGICA
di Paola Trevisan, architetto

Il Feng Shui è una filosofia, una scienza tramandata da millenni in Oriente e diffusasi, in questi ultimi anni, nel mondo occidentale dove ha suscitato curiosità e stupore. Lo scopo di questa’arte è quella di consigliarci su come disporre degli spazi della nostra casa in modo da viverci bene, in equilibrio con noi stessi e con l’ambiente. Feng Shui is a philosophy; a science handed down over the milleniums in the Orient, and diffused, over the last few years, through the western world, where it has aroused curiosity and amazement. The aim of this art is to advise us how to arrange the spaces in our home in order to live well, in harmony with ourselves and the environment.

IL FENG SHUI
Per valutare l’abitazione in modo da dinamicizzare tutti i settori della vita si utilizza il Pa Kua o Ba Gua. Il Pa Kua è un ottagono diviso in otto parti che corrispondono ad otto aspetti della nostra vita. Sovrapponendolo alla pianta di un lotto di terreno, di una casa o di una stanza, si individuano le relazioni tra lo spazio abitativo e gli otto aspetti della vita. A questo punto, agendo sugli spazi della casa si è in grado di migliorare l’andamento della nostra vita o di dare dinamicità ad uno o più settori intervenendo con una riorganizzazione degli spazi o liberando gli stessi da elementi che possono ostacolare o indebolire il flusso del ch’i. ogni settore del Pa Kua ha un significato pratico, simbolico e spirituale.

The Feng Shui
Pa Kua or Ba Gua is used to evaluate the inhabitation in order to dynamize all the sectors of life. Pa Kua is an octagon divided into eight parts that correspond to eight aspects of our life: Superimposing it onto the layout of a plot of land, a house or a room, identifies the relationships between the living space and the eight apects of life. At this point, it is possible to improve the progress of our life or give dynamism to one or more sectors by acting on the spaces in the home, intervening with a reorganization of the spaces and freeing us from elements that can obstruct or weaken the flow of ch’i. Every Pa Kua sector has a practical,symbolic and spiritual meaning.

I CONSIGLI DEL FENG SHUI AMBIENTE PER AMBIENTE
L’ingresso - La porta della vostra abitazione si apre verso l’interno con facilità? ricordate che le stesse difficoltà che potete incontrare ad entrare in casa le potreste avere anche nell’addentrarvi nella vostra mente e nel vostro cuore. Regola fondamentale è che la chiave giri con facilità, che la porta si apra del tutto e che non vi siano altri piccoli inconvenienti che altrimenti devono essere riparati al più presto. L’ingresso è ben illuminato? Spesso gli ingressi non sono finestrati quindi cercate di utilizzare una buona illuminazione artificiale con lampade che diffondano una luce chiara ma non fredda. Se l’ingresso è molto piccolo potreste appendere uno specchio, possibilmente sulla parete di destra, lo specchio dovrà essere sufficientemente grande da permettervi di specchiarvi quasi per intero e dovrà riflettere la vostra immagine in modo nitido (evitate quindi gli specchi antichizzati e deformanti). La prima impressione che si ha entrando in una casa è importantissima fatevi accogliere da oggetti e immagini piacevoli oppure da un bel vaso con fiori freschi. Alcune piante posizionate ai lati dell’entrata attraggono l’energia all’interno della casa. ricordatevi inoltre che se la porta d’entrata è posizionata al centro dell’ingresso favorirà la carriera e il lavoro, se è spostata sulla sinistra favorirà gli studi e la spiritualità, mentre se si trova a destra favorirà i rapporti di buon vicinato e le vere amicizie.
Direzione: nord
Aroma terapia: olio di arancio e bergamotto

ROOM BY ROOM FENG SHUI ADVICE
The entrance - Does the door of your home open towards the inside easily? Remember that the same difficulties that you can encounter when entering into your home could also be in your mind and in your heart. It is fundamental that the key turns easily, that the door opens completely and that there are no small set-backs that otherwise must be put right as soon as possible. Is the entrance well lit? Often entrances have no windows; therefore try to use good artificial lighting with lights that give out clear but not cold light. If the entrance is very small you could hang up a mirror, possibly on the right-hand wall, the mirror must be sufficiently to be able to reflect you almost entirely and must reflect your image in a well-defined fashion (therefore avoid antique style and deforming mirrors). The first impression that one has when entering the house is very important - make sure you are welcomed by pleasant objects and images or a nice vase of fresh flowers. Some plants positioned at the sides of the entrance attract energy into the house. Furthermore, remember that if the entrance door is positioned at the centre of the entrance it will favour your career and work, if it is on the left it will favour studies and spirituality, while if it is on the right it will favour good neighbourly relationships and true friendships.
Direction: north
Aromatherapy: orange oil and bergamot essence.

Sovrapponendo il Pa kua alla pianta della casa si possono scoprire le corrispondenze fra i vari ambienti ed i principali aspetti della nostra vita che, secondo il feng shui sono otto e corrispondono al settore della carriera e della realizzazione nel lavoro, al settore dello studio e della conoscenza, al settore della famiglia, degli antenati e dei genitori, al settore della ricchezza, al settore della fama e dei riconoscimenti pubblici, al settore delle relazioni platoniche, passionali, matrimoniali e professionali, al settore dei figli e della creatività, al settore dell’amicizia, dei rapporti di buon vicinato e dei viaggi. Il centro del Pa Kua è riferito alla salute ed è la sintesi degli otto settori, infatti la salute del fisico e della mente ci permette di armonizzare tutti i campi della nostra vita.

By superimposing Pa Kua onto the house layout, one can discover the connections between the various rooms and the main aspects of our life that, according to feng shui are eight and correspond to the career sector and self-realization at work, the study and knowledge sector, the family, ancestors and parents sector, the wealth sector, the fame and public recognition sector, the platonic, passionate, marimonial and professional relationships sector, the children and creativity sector, the friendship, good neighbourly relationships and travel sector. The centre of Pa Kua refers to health and is the synthesis of eight sectors, in fact physical and mental health enable us to harmonize in all the fields of our life.

La cucina - Per i cinesi la cucina è un luogo molto importante perché vi si preparano i cibi che danno salute e vigore; il cibo è ener-gia e la sua preparazione è un rito durante il quale chi cucina deve poter agire nella massima serenità. ecco quindi che il Feng shui consiglia di posizionare i fuochi in modo che i cuoco possa sempre vedere chi entra e se questo non è possibile si consiglia di collocare un piccolo specchio o un elemento riflettente vicino al piano cottura. La cucina deve essere, inoltre, ben illuminata ed areata. si consiglia di tenere lontano il piano cottura (elemento Fuoco) dal lavello e dal frigorifero (elemento Acqua), qualora questa posizione non fosse disponibile si potrà intervenire utilizzando il legno, è sufficiente un tagliere, che funge da elemento di mitigazione tra l’Acqua ed il Fuoco (l’Acqua alimenta il Legno che a sua volta alimenta il Fuoco). la cucina non deve trovarsi vicino all’ingresso di casa perché gli abitanti potrebbero soffrire di sovrappeso. Laporta della cucina non deve trovarsi di fronte a quella del bagno, della camera da letto o dell’ingresso. L’angolo pranzo nella cucina dovrebbe trovarsi lontano dall’angolo cottura e mai al centro del locale. Il forno non deve trovarsi di fronte agli scarichi del lavello perché si potrebbero avere delle perdite di denaro, che si possono bloccare posizionando elementi riflettenti (per esempio coperchi d’acciaio) vicino al lavello.
Direzione: Sud che si associa all’elemento Fuoco.
Aroma terapia: olio di basilico

The kitchen - for the Chinese the kitchen is a very important place because there we prepare the foods that give us health and strength; food is energy and its preparation is a ritual that the cook must do in the maximum serenity. This is why Feng Shui advises the rings positioning in such a way that the cook can always see who enters. It is recommended to place a small mirror or reflecting element near to the cooking surface. Furthermore, the kitchen must be well lit and aired. It is advised to have the cooking surface (Fire element) far from sink and fridge (Water element), if this is not possible one can intervene using wood, a chopping board is sufficient, that acts as a mitigating element(the Water feeds the wood that in its turn feeds the Fire). The kitchen must never be near the home entrance because the inhabitants could suffer from overloading. The kitchen door must not be opposite that of the bathrooom, the bedroom or the entrance. The lunch corner must be far from the cooking corner and neverin the room center. The oven must not be opposite the sink drains because one could loose money; this can be blocked by placing reflecting elements (for example, steel covers) near to the sink.
Direction: south, associated with the Fire element
Aromatherapy: basil oil

La sala da pranzo - È bene che la zona destinata ai pasti quotidiani sia vicino alla cucina ma non troppo vicino all’entrata. Gli ospiti seduti a tavola devono essere protetti dalle correnti d’aria e da ogni altro elemento di disturbo. Raggiungere il proprio posto a sedere deve sempre essere agevole. All’ospite deve essere assegnato il posto che gli permette di vedere chi entra. La sala da pranzo deve essere ben illuminata; se è troppo piccola si consiglia di applicare alle pareti degli specchi per riflettere i piatti e le pietanze e quindi dare una sensazione di abbondanza e di ricchezza. per i tavolo sono da preferirsi le for-me rotonde o comunque regolari. la superficie del tavolo dve essere facile da pulire. I legni morbidi e leggeri come il pino e l’olmo, sono più yin e più congeniali a un pasto rilassante e quotidiano. I legni duri, lucidi e scuri (come la quercia, il mogano ed il teak) sono più yang e quindi più adatti a pranzi formali. Le superfici dure, come il marmo ed il vetro, accelerano il flusso di energia Ch’i attraverso il tavolo, creando un’atmosfera più eccitante e stimolante, ma a volte anche più tesa. Si possono combinare forme yin (quadrate e rettangolari) con materiali più yang (marmo, granito e vetro) oppureforme più yang (ovali e cerchi) con materiali più ying (legni leggeri). Direzione: Nord
Aromo terapia: olio di arancio e bergamotto

The dining room - it is good that the area destined for daily meals is near to the kitchen, but not too near to the entrance. Guests seated at the table must be protected from draughts of air and any other disturbing element. It must always be easy to reach one’s seat. The guest must be given a seat that enables him to see who comes in. The dining room must be well lit; if it is too small it is advisable to place mirrors on the wall to reflect the plates and dishes, thereby giving a sensation of abundance and richness. It is best to have a table in a round or, in any case, regular shape. The table surafce mut be easy to clean. Soft and light woods such as pine and elm, re more yin and more congenial for a relaxing daily lunch. Hard, shiny and dark woods (such as oak, mahogany and teak) are more yang and therefore more suitable for formal dinners. Hard surfaces, such as marble and glass, accelerate the flow of Ch’i energy across the table, creating a more exciting and stimulating atmosphere, but some times also tense. One can combine yin forms (squares and rectangles) with more yang materials (marble, granite and glass), or more yang forms (ovals and circles) with more ying materials (light woods).
Direction: North
Aromaterapy: orange oil and bergamot essence

Da sempre la Legnoart lavora con tecniche artigianali il legno massello, producendo oggetti per la cucina, la tavola e la enogastronomia, nel pieno rispetto dell’ambiente fin dalla scelta e selezione delle materie prime. Il legname utilizzato proviene, infatti, da zone europee a riforestazione programmata. Per ogni oggetto viene scelto il legno più adatto: è il caso del ciliegio per i taglieri, utilizzato “di testa”, in modo tale che il legno della superficie di lavoro sia nella direzione in cui l’albero cresce. Questa lavorazione garantisce, inoltre, resistenza ed elasticità al prodotto stesso.

Legnoart has always worked solid wood with artisan techniques, producing objects for the kitchen, the table and gastronomy in the full respect of the environment starting from raw materials selection .The wood comes from European areas with programmed reforestation. The most suitable wood is selected for each object: this is the case of cerry wood for chopping boards, used “from the head”, so that work surface is in the direction of tree’s growth. This working guarantees endurance and elasticity of the product.

Stokke Peel™ riesce infatti a conciliare i criteri di ergonomia, dinamismo e funzionalità tipici di una seduta Stokke in un design emozionante ed altamente innovativo. Stokke Peel™ offre i vantaggi di una vera seduta dinamica in un design compatto, adatto anche ad ambienti di piccola metratura, invita al movimento, prevenendo i danni provocati da una seduta statica e passiva. L’ergonomia è assicurata sia dal sistema di sostegno autoregolante in base al peso della persona, che dalla particolare conformazione della seduta, protettiva ma non costrittiva. Stokke Peel™ è disponibile in più di 80 colori, in tessuto o pelle. La base in legno è disponibile in 6 finiture. Stokke Peel™ in fact manages to reconcile ergonomics, dynamism and functionality criteria typical of a Stokke chair in an emotive and highly innovative design. Stokke Peel™ offers the a real dynamic chair advantages in a compact design, also suitable for small rooms, it invites to movement, anticipating the static chair damages. The ergonomics are ensured both by the weight self-regulating support system, and the particular chair conformation, protective but not constrictive. Stokke Peel™ is available in over80 colours, in fabric or leather. The wood base is in 6 finishes.

Il bagno - Non deve essere mai posizionato vicino all’entrata perché all’acqua sono legati i soldi e in tal modo si potrebbero avere perdite di denaro. Per la stessa ragione, il bagno non dovrebbe essere posizionato in fondo al corridoio con la porta rivolta verso l’entrata o nel settore del Pa Kua corrispondente alla ricchezza. Se ciò fosse inevitabile, si può ricorrere ad alcune soluzioni correttive (un cristallo o una piramide di quarzo, ad esempio, posti in un angolo del bagno possono essere ottimi riequilibratori in quanto emettono costantemente energia). Un bagno cieco al centro della casa può indebolire il Ch’i. In questi casi, oltre ad inserire un dispositivo di areazione ed illuminare bene il locale, si può appendere uno specchio fuori dalla porta e un altro all’interno del locale per riflettere e attivare il Ch’i positivo. Ideale sarebbe appendere uno specchio su ciascuna delle quattro pareti, o almeno su due pareti contrapposte, il continuo rimbalzare delle immagini permette infatti all’energia di incrementarsi. Bisogna controllare spesso il buon funzionamento delle tubazioni, le perdite dei rubinetti possono essere la causa di perdite di denaro. Se il bagno si trova nel settore del matrimonio dovrà diventare un luogo speciale per la cura e la pulizia del corpo. Il water dovrebbe sempre essere nascosto da un muretto o da un mobile, il copriasse deve sempre essere abbassato e la porta del bagno non deve mai essere lasciata aperta.
Direzione: Ovest e Nord Ovest
Aromo terapia: olio di menta

Il salotto
Nella disposizione dei mobili di questo ambiente bisogna evitare di creare barriere visive o intralci ai movimenti della vita quotidiana. I divani non vanno posizionati con lo schienale di fronte alla porta d’ingresso e se si inserisce un camino è bene non posizionarlo al centro della stanza per evitare che la canna fumaria trascini l’energia all’esterno (in ogni caso sulla cappa del camino andrebbe collocato uno specchio). Le forme rettangolari e quadrate sono le più equilibrate; può essere utile avere un tavolino rotondo al centro dei divani perché l’elemento Cielo si integra in modo armonioso con le forme Terra, rettangolari e quadrate. Meglio evitare gli angoli ciechi. Piante e fiori infondono vitalità e possono servire per nascondere angoli troppo sporgenti o dinamicizzare certe parti della casa. Per quanto è possibile, si consiglia di evitare le composizioni di fiori secchi perché il nostro inconscio può captare i segnali di assenza di vita che essi trasmettono.
Direzione: Sud-Est
Aromo terapia: olio di arancio e bergamotto

La camera da letto - Il letto non va posto davanti alla porta (i Cinesi così collocavano i defunti prima della sepoltura), nella direzione del Ch’i entrante dalla porta (in questo caso l’energia attraversando il letto può disturbare il sonno), davanti ad una finestra ( in questo modo si è troppo esposti alle correnti d’aria), con la testiera nel punto più basso di una stanza con il tetto spiovente, appoggiato lateralmente ad una parete (tra letto e muro dovrebbere esserci almeno cm 50) o sotto un lampadario, una trave portante, una mensola, ... . Le posizioni migliori sono quelle che permettono di vedere dal letto la porta; meglio evitare angoli e spigoli che puntano verso il letto e preferire le forme semplici. Attenzione agli specchi che di notte emettono fotoni luminosi che possono disturbare il sonno. Anche la presenza di apparecchi radio, radiosveglie e televisori, che emettono onde elettro-magnetiche difficilmente schermabili, può essere altamente nociva per la salute; per questo motivo, se non potete farne a meno inserite la televisione in un mobile°. Sono, inoltre, da evitare letti e mobili in ferro perché si scaricano elettrostaticamente e i materassi a molla che possono dare problemi alla salute. Troppi oggetti e troppi mobili possono causare incomprensioni o attriti fra i coniugi.
Direzione: Sud ovest
Aroma terapia: olio di rosa

The bathroom - it must never be positioned too close to the entrance because money is linked to water and one could lose money. For the same reason, the bathroom must not be positioned at the corridor end with the door facing the entrance, or in the Pa Kua sector corresponding to richness. If this is inevitable, one can take some corrective measures (a crystal or a quartz pyramid, for example, placed in a the bathroom corner can be excellent forms of reequilibration in as much as they constantly emit energy). A blind bathroom at tthe house centre can weaken the Ch’i. In these cases, as well as inserting a ventilation device and lighting the room well, one can hang a mirror outside the door and another insi-de the room in order to reflect and activate the positive Ch’i. It would be ideal to hang a mirror on each of the four walls, or at least on the two opposite walls, the continuous bouncing back of the images in fact enables the energy to increase. It is necessary to often check that all the tubes are functioning well, dripping taps can be the cause of loss of money. If the bath is in the marriage sector it must become a special place for body care and cleansing. The toilet must always be hidden by a wall or a piece of furniture, the toilet cover must always be lowered and the bathroom door must never be left open.
Direction: West and North-West
Aromatherapy: menthe oil

The sitting room - When laying out furniture in this environment it is necessary to avoid creating visual barriers or hitches to the movements of daily life. The sofas should not be placed with the backrest facing the entrance door and if there is a fireplace, it is best not to place it in the centre of the room in order to avoid the chimney flue dragging the energy outside (in any case, a mirror should be placed on the hood). Rectangular and square forms are the most balanced; it can be useful to have a round table in the middle of the sofas so that the Sky element integrates in a harmonious way with the rectangular and square Earth forms. It is best to avoid blind corners. Plants and flowers instil vitality and can serve to hide corners that are too prominent or to dynamize certain parts of the house. As far as possible, it is best to avoid dry flower compositions because our subconscious can pick up on the signals of absence of life that these transmit.
Direction: south-East
Aromatherapy: orange oil and bergamot essence

The bedroom - The bed must not be placed in front of the door (the Chinese used to place the dead before burial in this way), in the direction of the Ch’i entering through the door (in this case the energy crossing the bed can disturb sleep), in front of a window (in this way one is too exposed to air currents), with the headboard at the lowest point of a room with a sloping roof, resting sideways on to a wall (there must be at least 50 centimetres between bed and wall) or beneath a chandelier, a load-bearing beam, a shelf, ... .The best positions are those that enable the door to be seen from the bed; it is best to avoid corners and edges that point towards the bed and prefer simple forms. Watch out for mirrors that emit luminous photons by night which can disturb sleep. Even the presence of radios, radio alarms and televisions, that emit electromagnetic waves that are difficult to avoid, can be extremely damaging to one’s health; for this reason, if you cannot do without it, put the television into a cabinet°. Furthermore, you should also avoid beds and furniture in iron because they electrostatically discharge, and spring mattresses that can create health problems. Too many objects and too much furniture can cause misunderstanding or friction between couples.
Direction: South West
Aromatherapy: rose oil

I benefici dell’acqua nel giardino di casa
Gli effetti benefici e le proprietà curative dell’acqua e dell’idromassaggio sono ormai da tempo riconosciuti anche a livello medico. Gli studi moderni tendono, inoltre, a mettere in luce i vantaggi prodotti dagli ultrasuoni liberati dalle bolle nel momento stesso in cui queste raggiungono la nostra superficie epidermica e si rompono. Con le “spa”, per permettersi un piacevole e salutare idromassaggio in compagnia, è sufficiente diporre di un terreno pianeggiante con fondo in erba, cemento o ghiaia e attaccare la spina alla corrente elettrica. L’installazione di queste vasche (complete di rivestimento esterno in legno di cedro, copertura isolante, filtro, pompe per il ricircolo dell’acqua e per l’idromassaggio, riscaldamento elettrico, illuminazione esterna, ecc.) è semplicissima; sono state studiate in modo da essere altamente affidabili, da permettere facile accesso a tutta la componentistica e sono state dotate di una gamma completa di accessori e di prodotti specifici per il trattatamento dell’acqua e addirittura delle essenze per l’aromoterapia. Una “spa” può venire utilizzata tutto l’anno, perché anche quando tutto intorno è coperto di neve è assolutamente piacevole immergersi nella sua acqua calda (Castiglione)

The water beneficial effects in the house garden
The beneficial effects and curative properties of water and hydro massage have been known for some time, even on a medical level. Modern studies tend, furthermore, to reveal the advantages produced by ultrasounds freed from the blisters at the very moment they reach the surface of our skin and break. In order to allow oneself a pleasant and healthy hydro massage in company, it is sufficient to lay the spa down on some flat ground with a grass, cement or gravel surface and plug it in. The tubs nstallation (complete with cedar wood external covering, insulating cover, filter, water circulation and hydro massage pumps, electric heating, external lighting, etc.) is very simple; they have been created in order to be highly reliable, to allow easy access to all the components and they are supplied with a complete range of accessories and specific products for water treatment and even some aromatherapy essences. A “spa” can be used all year round, because even when everything around it is covered in snow, it is very pleasant to immerse oneself in the hot water. (Castiglione)