Progetto di Hariri & Hariri
Testo di Daniela Canoro
Foto di John M. Hall

In questo viaggio tra i profumi e i colori del Canada, il tempo sembra quasi sospeso nell'immobilità e lo spazio non è più distanza ma immensità. Regna una perfetta armonia tra la pace e il silenzio della natura, tra lo spazio aperto del cielo sopra la baita e l'atmosfera romantica del lago. Un progetto ricercato ma essenziale, un cottage tutto da scoprire....

Auf dieser Reise, mitten in den Düften und Farben Kanadas, scheint die Zeit fast stehensgeblieben zu sein und die Weite ist nicht nur enorm, sondern immens. Es regiert eine perfekte Ausgeglichenheit zwischen Frieden, Stille der Natur, der Weite des Himmels über der Berghütte und der romantischen Atmosphäre des Sees. Ein ausgesuchtes, aber essenzielles Projekt, ein noch zu entdeckendes Landhaus…

Tra gli alti alberi di betulla dell'Ontario, sorge questo splendido cottage, interamente in legno. L'idea progettuale dei due architetti, Gisue Hariri e Mojgan Hariri, prevedeva l'astrazione delle caratteristiche del paesaggio rurale e di conseguenza la loro sintesi in una struttura architettonica. Così per mantenere i vecchi alberi e la visuale aperta, la nuova struttura si presenta con una forma allungata, di trenta metri e distante solo due dalla struttura originaria. Allo stesso modo, le finestrelle scanalate sono state ispirate dai disegni orizzontali presenti sulla corteccia delle betulle che circondano la casa. Infine, sul lato ovest, la grande scala in metallo corrugato mette in risalto la verticalità degli alberi. Il terreno continua in leggera pendenza fino al lago Kamaniskeg: un panorama davvero incantevole.

Zwischen den hohen Birken in Ontario entsteht, komplett aus Holz, dieses wunderschöne Landhaus. Die Idee des Projektes der beiden Architekten, Gisue und Mojgan Hariri, sieht die Abstraktion der Eigenschaften der ländlichen Gegend vor, um diese dann zusammengefasst in einer architektonischen Struktur neu zum Ausdruck zu bringen. Um die alten Bäume und den freien Ausblick nicht zu zerstören, präsentiert sich die neue Struktur in dreißig Meter verlängerter Form und nur zwei Meter von der alten Struktur entfernt. So wurden auch die gefalzten Fenster von den horizontalen Mustern der Rinden der Birken, die rundum das Haus stehen, inspiriert. Zu guter Letzt, im westlichen Teil, die große Metalltreppe, die die senkrechte Stellung der Bäume betont. Das umliegende Land fällt bis zum Kamianiskegsee leicht ab: ein wirklich bezauberndes Panorama.

Al piano inferiore il nuovo edificio comprende un ampio soggiorno con un bel camino al centro, un'originale cappa appesa al soffitto e una cucina a vista. Mentre al piano superiore una passerella unisce la biblioteca e la sala lettura, che restano aperte sul soggiorno. All'estremità nord è situata la camera da letto principale. La vecchia casetta è rimasta un'importante porzione del progetto, trasformata come spazio per i ragazzi e gli ospiti. L'immagine di notte della baita, qui a lato, mette in risalto l'intensa luminosità del cottage. Oltre all'ampia vetrata, infatti, le finestre scanalate rappresentano un elemento davvero importante dei muri esterni nella parte nuova: di giorno incorniciano il paesaggio e lasciano filtrare la luce, di notte fungono da corpi illuminanti visibili all'esterno. Oltre alla struttura esterna e al rivestimento interno, come le pareti e il soffitto, anche per gli arredi, simili in tutti gli ambienti, è stato scelto il legno per dare un calore e un fascino tutto particolare. In ogni angolo, risaltano la semplicità e la naturalezza. Sotto, l'immagine della sala lettura adiacente alla terrazza caratterizzata da una splendida vetrata. Nella pagina a fianco, in alto, uno spazio privato dedicato alla meditazione e al relax. In particolare si notano le tre aplique, simili a lanterne, riproposte in modo costante in ogni ambiente.

Das neue Gebäude beinhaltet im Erdgeschoss ein großes Wohnzimmer mit einem schönen Kamin in der Mitte, einem originellen, an der Decke angebrachtem Abzug und einer offenen Küche. Im Obergeschoss verbindet ein kleiner Gang die offenen Bibliothek und das ebenfalls offene Lesezimmer, beide direkt über dem Wohnzimmer. Ganz im nördlichen Bereich ist das Schlafzimmer untergebracht. Das ursprüngliche Häuschen, ein wichtiger Teil des Projektes, wurde zu Kinder-und Gästezimmer umfunktioniert. Bei Dunkelheit betrachtet, kommt die in-tensive Helligkeit des Landhauses noch besser zur Geltung. Außer der großen Glastür, stellen auch die Fenster ein wirklich wichtiges Element der Außenwände des neuen Gebäudeteils dar: tagsüber rahmen sie die Landschaft ein und lassen viel Licht ins Innere, nachts fungieren sie als, von außen gut sichtbare, Lichtkörper. Zusätzlich zu Außenstruktur und Innenausstattung, wie Wände und Decken, wurde auch für die, in allen Räumen im gleichen Stil gehaltenen Einrichtung, Holz mit seiner Wärme und Faszination, ausgewählt. Jede Stelle im Haus besticht durch Einfachheit und Natürlichkeit. Unten, Ansicht des Lesezimmers mit angrenzender Terrasse: charakterisiert von einer wunderschönen Glaswand. Seitlich, oben, ein ruhiger Ort zur Meditation und zum relaxen. Besonders zu beachten sind die drei, laternenähnlichen Wandleuchter, die regelmäßig in allen Räumen vertreten sind.

Sia per l'interno che per l'esterno è stato utilizzato principalmente il legno di cedro rosso, mentre per i pavimenti e per i pannelli di metallo galvanizzato della copertura, l'acero bianco. Nella piccola casetta, per creare una certa sintonia con il nuovo cottage, sono state tolte le persiane e il tinteggio color rosa mentre le tegole di asfalto sulla copertura sono state sostituite da pannelli di acciaio galvanizzato. Ne è risultata una costruzione in piena armonia con il paesaggio circostante. Uno spazio confortevole dall'atmosfera calda e inconfondibile.

Sowohl außen als auch innen wurde hauptsächlich rotes Zedernholz verwendet, für die Fußböden und den Überzug den galvanisierten Metallpaneelen hingegen, weißes Ahornholz. Um eine gewisse Harmonie zwischen dem kleinen Häuschen und dem neuen Landhaus zu erzeugen, wurden dessen Fensterläden und die rosa Färbung entfernt. Auch die Dachziegel aus Asphalt wurden durch galvanisierte Stahlplatten ersetzt. Das Ergebnis ist eine Konstruktion in vollkommener Harmonie mit ihrer Umgebung. Ein bequemer Ort mit einer warmen und unvergleichlichen Atmosphäre.