Sinonimo di stile, raffinatezza e comfort, il pavimento in legno diventa il vero protagonista dell'abitare, dove la bellezza del legno antico o di quello di gusto moderno suggeriscono quell'impatto emotivo particolare e quella piacevole sensazione di calore che personalizzano ogni spazio.

Synonymous with style, elegance and comfort, wood floors play a key role in the home. Whether made of old wood or with a modern design, visual impact is assured in addition to a pleasant sense of warmth in every room.

Testi di Rosella Tongini Folli, ingegnere

Perché un pavimento in legno?

Un pavimento in legno garantisce un buon isolamento termico dalle condizioni ambientali esterne ed inoltre, essendo fonoassorbente, riduce l'inquinamento acustico da rumore; è dotato di una notevole resistenza all'usura (i requisiti di durezza e di elasticità fanno preferire il parquet in molti impianti sportivi); tra tutte le pavimentazioni, se si considera la durabilità del materiale e la facilità di intervento, ha il vantaggio di essere economico. Un altro irrinunciabile vantaggio sta nell'isolamento da campi elettrici ed elettromagnetici, dannosi alla salute, di pavimenti e rivestimenti lignei accoppiati
con membrane isolanti selezionabili tecnicamente secondo le specifiche necessità; il legno è infatti un materiale che stabilizza le frequenze emesse dal corpo umano, isolandolo dalle interferenze esterne.

Why have wood floors?

Wood floors guarantee good heat insulation against environmental conditions outside and, as sound absorbents,
reduce noise pollution. They have good resistance to wear and tear (the need for hardness and elasticity make them a popular choice in numerous sports centres), and if we consider durability and ease of installation, compared to other materials wood floors have the added benefit of being relatively low-cost. Wood has a nice warm feel, a pleasant aroma, and mild hues to suit all settings.
The wide range of species, working methods and finishes allows for original customized wood floors that are unique both in form (for example, wood grains) and colour, which also varies according to the amount of light coming into the room where it is used. These floors are also easy to maintain thanks to surface treatments that preserve the wood and guarantee cleanliness; after a few years, the floor can be sanded again.

Un po' di storia

In questa foto, un esempio di pavimento in legno prefinito di grande qualità.
L'amore per il legno, la grande esperienza e la continua ricerca tecnologica hanno permesso all'azienda produttrice di raggiungere l'eccellenza nella realizzazione di una vasta gamma di pavimenti in legno e accessori adatti ad ogni esigenza.
Parchettificio Garbelotto

This photo shows an example of a high-quality prefinished wood floor.
A passion for wood coupled with many years of experience and continuous technological research has resulted in excellence and a vast range of wood floors and accessories to suit all needs.
Parchettificio Garbelotto.

Inoltre quale materiale "vivo", il legno ha l'interessante pregio di diffondere benefici anche dopo la posa, in quanto, se trattato ecologicamente, può essere considerato un regolatore dell'umidità.
Piacevoli sono la sensazione di calore al tatto, il gradevole profumo e l'aspetto con i caldi colori adatti alle più svariate ambientazioni.
L'ampia possibilità di scelta tra essenze, lavorazioni e finiture consente soluzioni originali per un pavimento in legno personalizzato, unico e irripetibile sia nelle forme (si pensi alle venature), sia nei colori che variano anche in relazione alla luce o all'ambiente in cui viene utilizzato. Non si deve inoltre dimenticare la facilità di manutenzione di questi pavimenti, grazie a trattamenti superficiali con appositi prodotti che consentono la conservazione del legno, garantendone la pulitura; dopo alcuni anni, se necessario, è possibile prevedere un intervento di levigatura.

Another definite advantage is that wood floors and coverings, coupled with insulating layers chosen according to specific technical requirements, provide insulation from electromagnetic fields that are bad for our health; wood stabilizes frequencies emitted by the human body and in so doing protects it from external interference.
Furthermore, given that wood 'lives', after installation it continues to have beneficial effects (if treated ecologically)
because it regulates humidity.

Dove utilizzarlo?

La scelta della specie legnosa, ma anche la lavorazione e la posa stessa sono dettate dal gusto personale, tuttavia è necessario considerare la funzione e le condizioni dell'ambiente da pavimentare con il parquet. Per esempio, dove vi è molta umidità o dove fa molto caldo come all'esterno di un'abitazione, sono adatti il teak e l'iroko, in quanto non
risentono eccessivamente di condizioni termoigrometriche severe, ragione per cui l'utilizzo è consigliato in locali interni come la cucina o il bagno o anche per i bordi delle piscine e per i mobili da giardino. In cucina si può anche impiegare un
legno più duro come il padouk. La scelta dell'essenza è strettamente relazionata all'ambiente da pavimentare: legni chiari ampliano visivamente l'ambiente e ambienti scuri necessitano di molta luce e spazi grandi. Nella posa si devono considerare le dimensioni dell'ambiente: in locali piccoli è preferibile usare formati piccoli e nel caso di pavimenti artistici risultano indicati piccoli motivi decorativi e piccoli disegni. Non è inoltre consigliabile cambiare il tipo di posa e la specie legnosa tra la zona giorno e la zona notte di un'abitazione.

WHERE TO USE WOOD FLOORS

The choice of wood, the way it is manufactured, and the installation itself all depend on personal taste. We also have to consider the function and conditions of the room in which the parquet is to be installed. In areas that have high levels of humidity or heat (outside for instance), teak and iroko are suitable. This is because they are not excessively affected by too much exposure to water or heat. As a result, indoors they can be used in rooms such as the kitchen or bathroom; outdoors they are used for pool sides and garden furniture. In the kitchen a harder wood like padouk can be used. The choice of wood is entirely dependent on the room that requires flooring.

In questa pagina, la calde ambientazioni realizzabili giocano su diverse essenze di legno utilizzate per rivestire il soffitto e per realizzare il pavimento. Il pavimento in questo ambiente è posato ortogonalmente rispetto alle pareti.
Nella pagina a lato, il pavimento in legno ben si accorda con ambientazioni esotiche ed agresti; qui il pavimento è posato a 45 gradi rispetto l'andamento delle pareti.

On this page, warm settings using various species of wood for ceiling and floor.
The floor in this room has been installed at right angles to the walls.
Facing page, the wood floor is perfect for exotic or rural settings; here the floor has been placed at a 45° angle to
the walls.

"Abitare" la tradizione del legno

Antico Trentino coltiva i valori di un tempo, utilizzando una selezione attenta dei legni recuperati. Ogni realizzazione ha nella sua anima artigianale l'inconfondibile atmosfera di un passato ancora vivo e prezioso. I pavimenti sono esclusivamente a doghe in legno antico, realizzati in larice, abete, rovere, olmo, castagno, noce, piallati a mano, spazzolati, oliati e cerati. La ditta realizza boiserie, arredi, porte, scale interne, controsoffitti, armadi e arredamenti.

La scelta delle essenze

Ingresso

Rappresenta il primo impatto con un'abitazione per cui è preferibile utilizzare essenze preziose, essendo questo spazio non molto esteso, e particolarmente resistenti, essendo l'ingresso uno dei luoghi soggetti a maggiore usura da passaggio continuo e di immediata continuità con l'esterno. Aquesto proposito, va prevista una finitura opaca che
garantisca buoni livelli di resistenza all'usura.

Soggiorno

Nucleo dell'abitazione, è l'ambiente ideale per creare effetti esclusivi e si presta a scelte molto personali ed originali; può infatti essere pavimentato con un'ampia gamma di legni e tipi di posa. Se posato a correre ed in diagonale, l'ambiente viene percepito come dilatato spazialmente, mentre si possono ottenere soluzioni raffinate ed eleganti
con pose ed intarsi particolari.

Qui a lato, una mansarda valorizzata ed impreziosita dalla calda tonalità della pavimentazione in doghe di legno. In basso, il legno è utilizzato per i pavimenti ed i rivestimenti di pareti e soffitti; anche i serramenti sono realizzati in legno.

Shown here, a mansard embellished with the warm hues of a plank floor. Below, wood is used for the floor, wall and
ceiling; doors, windows and shutters are also made of wood.

Cucina

Anche in cucina il parquet diventa protagonista!
Rimossi gli antichi dubbi sull'impiego del legno in questo ambiente, rappresenta oggi una soluzione progettuale molto diffusa. Le tecniche di lavorazione del parquet permettono di ottenere resistenza ed inalterabilità nel tempo, grazie a
trattamenti idrorepellenti con opportuni prodotti in grado di penetrare in profondità attraverso i giunti del pavimento.

ENTRANCE
The entrance provides the first impression, so prized woods are best, especially considering it is a small area. The wood chosen also needs to be hard-wearing as it is subject to continuous passage and connects directly to the exterior. It requires a matt finish that guarantees good resistance to wear and tear.

LIVING ROOM
The heart of the home, this is the ideal room for original eye-catching patterns. Many types of wood and laying patterns can be used here. If a runner or diagonal pattern is used, the room seems larger; elegant floors can be created with inlays and special patterns.

KITCHEN
Parquets now also play a key role in the kitchen.
Having dismissed any doubts concerning their use in this room, wood today is a popular choice for kitchens.
The ways in which parquets are treated make them very strong and stable over time; waterproofing products penetrate the wood at the joins.

Bagno

Come per la cucina anche per la stanza da bagno non si presentano più dubbi sulla scelta di questa pavimentazione che, scaldando l'atmosfera, dà un effetto particolare alla stanza dedicata per eccellenza alla bellezza e al benessere. Sono consigliati legni particolarmente resistenti all'umidità, resi idrorepellenti da specifici trattamenti e conservati
con limitati e rapidi interventi di manutenzione.

Camera da letto

La zona notte è la zona dove più frequentemente viene posato il parquet. È particolarmente apprezzato per un relax tutto al naturale, grazie alla facilità di pulizia, grazie ai requisiti di isolamento acustico e termico, e per la libertà di muoversi a piedi nudi a contatto con il legno. Tutte le essenze sono indicate per la pavimentazione di questo ambiente
vissuto di notte, ma anche di giorno, soprattutto nel caso di camerette per bambini.

Consigli per la manutenzione

La manutenzione di un pavimento in legno verniciato è molto facile, in quanto, per pulire, è sufficiente passare leggermente uno straccio appena inumidito (con acqua non calda e detersivo non schiumoso) su tutta la superficie o passare una normale macchina lucidatrice senza alcun prodotto di lucidatura.
Tuttavia, nel caso di usura, è necessario intervenire stendendo una nuova mano (o due) di vernice, dopo aver carteggiato lo strato superficiale degradato; il trattamento va eseguito con prodotti protettivi a base di resine in dispersione acquosa autolucidanti o dilucidabili, con una frequenza di sei mesi, se il pavimento è poco usato, ogni mese nelle zone di maggior calpestio come i soggiorni. Nel caso di grande usura, è opportuno intervenire rilevigando
adeguatamente tutto il parquet (la perdita di materiale è pari a 0.2-0.3 mm) per poi dare tutte le mani di vernice necessarie. In situazioni straordinarie, dopo 10-15 anni dalla posa, si effettua la rilamatura che è una rilevigatura integrale; poiché invasiva, il parquet in legno massiccio sopporta questo intervento 7-8 volte, mentre quello prefinito 2-3
volte. La manutenzione di un pavimento in legno trattato a cera richiede periodiche (settimanali o mensili) lucidature con applicazione di nuove mani di cere liquide. Periodicamente è bene prevedere la stuccatura delle fessurazioni formatesi nel tempo, con resine e polvere di legno.

Oltre che per il soggiorno, una pavimentazione in legno si adatta anche per la camera da letto, personalizzandola a
seconda delle essenze utilizzate. Garbelotto

In addition to the living room, wood floors are also well suited to bedrooms; the species of wood used gives them a
personal touch. Garbelotto

Per chi cerca il gusto retrò

Maro Cristiani (foto a lato e a destra) opera nel settore pavimenti da oltre cinquant'anni ed è una ditta specializzata nella vendita di parquet di tutti i tipi, parquet tradizionali e parquet prefiniti, importati direttamente dai paesi d'origine. La ditta è in grado di fornire, per una clientela più sofisticata, anche la linea Tavole Toscane; listoni in massello di rovere e quercia.

La posa del pavimento

La posa tradizionale, il sistema “classico”, prevede l'inchiodatura dei listoni di legno massiccio su listelli di forma trapezoidale affondati nel massetto.
Questo tipo di posa viene solitamente scelto quando è necessario realizzare un nuovo sottofondo ed una pavimentazione in grado di garantire una certa elasticità ed un ottimo isolamento. I tempi di posa sono piuttosto lunghi.
Un sistema più veloce consiste nell'eseguire il nuovo parquet direttamente sul pavimento preesistente (di marmo, ceramica, ecc.), mediante una posa per incollaggio e a galleggiante. In entrambi i casi le doghe vengono assemblate per semplice incastro. Questa soluzione risulta particolarmente indicata nel caso di tempi brevi di esecuzione, come può accadere in alloggi abitati durante i lavori o nel caso di ristrutturazione leggera.
Alcune regole devono essere seguite per una corretta posa del parquet: lasciare il materiale nell'ambiente dove verrà posato per almeno 24 ore; garantire un supporto asciutto, liscio, piano e pulito; prevedere nella posa eventuali dilatazioni del legno; iniziare la posa in condizioni termo-igrometriche adatte, partendo dalla parete più diritta e regolare (nella posa a correre, i listelli vanno disposti ortogonalmente alla parete illuminata per rendere meno visibili i giunti). La
posa del parquet può essere eseguita in vari modi: galleggiante o flottante, incollata, a tolda di nave, a mosaico, con finitura a fascia e bindello, a cassero regolare e a spina di pesce.

Parquet per il bagno

Il parquet nella sala da bagno sta diventando una delle scelte più apprezzate dall'interior design: il pavimento in legno risveglia i sensi, la superficie calda e apparentemente morbida invita a camminare a piedi nudi, l'originale cromatismo delle venature costituisce un piacere per la vista, mentre nuovi trattamenti superficiali sanno sempre meglio rispondere alle aspettative dell'utente. La scelta di una specie legnosa è dettata dal gusto personale, ma occorre considerare la funzione del locale in cui si posa il parquet. Nel bagno è adatto il Teak, usato anche per i bordi delle piscine e per i mobili da giardino, perché è un legno che non si modifica per il caldo o l'umidità.

Bearing in mind that dimly lit rooms need light and space, light-coloured woods visually enlarge a room. The size of the room needs to be taken into account prior to installation. Small formats are best suited to modestlysized rooms, and small decorative motifs and designs are particularly suited for artistic floors. Furthermore, it is best not to change the laying pattern and wood species between the living area and sleeping area of a home.

Nella pagina a lato, in alto, esempio di utilizzo della pavimentazione in legno anche per verande e spazi all'aperto; in basso, vista del soggiorno con il parquet posato in diagonale a creare un particolare effetto visivo.

In questa pagina, una elegante realizzazione di un pavimento di una zona living realizzato da Garbelotto. E’ in rovere spazzolato sbiancato, voluto per richiamare i toni chiari di insieme ed è ideale per ambienti ricercati.

Facing page, top, wood floors can also be used for verandas and outdoor areas; below, view of the living room with parquet placed diagonally to create a visual effect.

On this page, an elegant living room floor made by Garbelotto. It is in whitened wire-brushed oak, which sets off lighter
tonalities and is ideal for refined settings.

Sistemi di posa

Il sistema più diffuso per la posa in opera delle pavimentazioni in legno è quello dell'incollaggio. Le doghe vengono incollate ad un sottofondo con idonei collanti. Il fondo deve essere bene asciugato prima dell'effettiva posa. Molte volte, per abbreviare i tempi e in caso di ristrutturazioni, si applica il pavimento in legno direttamente sul vecchio pavimento oppure su un sottofondo in pannelli in truciolare che viene adagiato su un letto di malta cementizia in modo da rendere piano il massetto sottostante.

LA POSA GALLEGGIANTE O FLOTTANTE
Gli elementi sono posati su un piano livellato e su un sottile strato di materiale isolante acustico, incollando gli incastri perimetrali con colla.
Il materiale fonoassorbente crea un contatto uniforme tra parquet galleggiante e piano di posa ed impedisce la formazione di zone a diversa sonorità. Questo tipo di posa è usato di solito per il listone prefinito.

LA POSA INCOLLATA
Si utilizza nel caso di listoncino o listello, lamparquet, mosaico, listone prefinito (il lamparquet, dopo la posa, deve essere levigato, stuccato e verniciato come il listello).

LA POSA INCHIODATA
I listoni massicci sono incastrati tra loro (lavorazione a maschio e femmina) e poi inchiodati. Questo pavimento non può essere posato su un pavimento preesistente e deve essere inchiodato su magatelli di legno immersi nel sottofondo.

LA POSA A “TOLDA DI NAVE”
Definita anche a cassero irregolare o a correre, è costituita da elementi sfalsati l'uno rispetto all'altro, con legni di lunghezze diverse. Il disegno non ripetitivo, si adatta particolarmente ad ambientazioni moderne. Per rendere meno visibili i giunti, è consigliabile disporre gli elementi in posizione trasversale rispetto alla fonte di luce.

LA POSA A MOSAICO
Il mosaico, utilizzato soprattutto per i pavimenti delle camere da letto, è una geometria realizzata con elementi quadrati, ottenuti accostando lamelle in verticale e lamelle in orizzontale. La lamella è il formato più piccolo e nel mosaico viene fatta con scarti di legno povero, posati a incollaggio.

LA FINITURA A FASCIA E BINDELLO
Utilizzata in ambienti dalla forma irregolare, viene realizzata partendo dal centro e creando una sorta di tappeto, cioè un campo squadrato con geometria a piacere. Si posa, lungo la parete, una cornice fatta di elementi paralleli l'uno all'altro, il bindello, e, lungo il perimetro della zona centrale, una fascia.

Nella pagina a sinistra, un esempio di pavimento a doghe posate a correre, con il sistema tradizionale. Con lo stesso sistema è posato il parquet qui sopra, con un piacevole gioco di diagonali . A destra vediamo un parquet, questa volta prefinito, con incastro maschio e femmina sui 4 lati, che assicura una perfetta congiunzione delle doghe. La bisellatura rende meno evidenti gli effetti dei micro movimenti dovuti alle variazioni di umidità. Esiste in molte finiture, tra le quali
lo spazzolato, l'oliato trasparente, l'oliato sbiancato, l'oliato anticato ecc." Teknomaxi, Bruno SpA.

Left page, example of planking with a runner motif applied using a traditional system.
The parquet above has been installed using the same system; it has an eye-catching diagonal effect. Right, prefinished parquet with tongue-and-groove joints on all four sides that ensure perfect assembly.
Chamfering makes small movements caused by variations in humidity less evident.
It comes in numerous finishes, including wire-brushed, natural oil, whitened, and antiqued oil.

LA POSA A CASSERO REGOLARE E A SPINA DI PESCE
Adatta in case d'epoca con locali irregolari e ampi, questa posa tende a restringere visivamente i locali. Gli elementi sono sfalsati l'uno rispetto all'altro, ma in posizione regolare.

FINITURA DEL PARQUET
Il processo di finitura dei parquet comprende alcune fasi successive:

LEVIGATURA
Viene eseguita con macchine smerigliatrici a carta abrasiva, in tre fasi successive: la sgranatura, la levigatura a grana media, la carteggiatura (a grana finissima).

SIGILLATURA
Consigliata per tutti i tipi di parquet, completa la finitura e facilita la manutenzione. I fondi usati rinforzano le fibre del parquet, proteggendolo dal contatto con l'acqua e con altri liquidi.

Il pavimento in bambù

Sta diventando sempre più diffuso tra architetti e designer di interni, in quanto ha una lucentezza naturale che il parquet normale non può raggiungere ed eccezionali caratteristiche in termini di qualità e resa. A differenza del legno, è distribuito già verniciato con sette strati di lacca acrilica, ed è quindi pronto per la posa. Il bambù è un materiale particolarmente leggero e nello stesso tempo molto resistente (30% più duro del parquet di quercia), contiene una texture e dei colori unici; è antiallergico e ecologico. Come il legno, il bambù è naturalmente igroscopico e quindi, con l'umidità, il parquet subisce delle notevoli variazioni dimensionali, per cui non risulta adatto alla posa di superfici esterne quali terrazzi, e nemmeno di saune, cantine o garage.

Nella pagina a lato, la zona living di una mansarda con pavimento posato a correre, ortogonalmente rispetto al lato dell'appartamento.
Questo effetto è ottenibile con gli esempi di questa pagina, in legno di quercia, di larice e di altre preziose essenze.
Centro Affari Veneto

Facing page, the living room area with runner-motif floor placed at right angles to the side of the apartment.
This effect can be obtained with the examples given on this page, using oak, larch wood and other prized woods.
Centro Affari Veneto

Verniciatura

Finitura più frequente, si esegue con materiali e strumenti di qualità, a pennello o a rullo.
Oltre alla tradizionale vernice poliuretanica che offre una buona resistenza all'abrasione ma presenta uno sgradevole odore in fase di posa, si impiegano prodotti "all'acqua" o "ecologici", in quanto privi dei solventi tradizionali, non lasciano
odori negli ambienti e tutelano la salute degli applicatori. Utilizzati a caldo o a freddo, satinati o lucidi, vengono in genere applicati in tre mani (tra una ripresa e l'altra è necessario aspettare l'indurimento della precedente mano). La manutenzione risulta essere molto facile.

Finitura a cera

Consigliabile perché conferisce al pavimento un aspetto naturale e perché lascia respirare il legno; richiede un maggior impegno per quanto riguarda la manutenzione. Il trattamento di stesura e lucidatura del prodotto, infatti, è più delicato e deve essere frequente.

Finitura a olio

Il pavimento viene trattato con speciali olii che valorizzano la bellezza del legno, donando un aspetto finale particolare (opaco, non lucido). La manutenzione è meno impegnativa rispetto a quella richiesta nel caso di finitura a cera, risultando più facile la pulitura delle superfici.

Soluzioni ecologiche

Geometrie di posa del parquet

Per geometria di posa del parquet si intende il disegno che nasce dall'accostamento dei singoli elementi che compongono una pavimentazione in legno. Il disegno dipende da molteplici elementi: dalle dimensioni dei listoni di legno, dall'uso di mosaici sia di tipo geometrico che non e dalla fantasia degli accostamenti. I listoni e in genere gli elementi più allungati si prestano a disposizioni abbastanza uniformi, come quelle a cassero regolare, in cui le tavole vengono posate in modo da formare strisce orizzontali o diagonali, o a tolda di nave, con andamento più irregolare. Tra le geometrie più lineari c'è senz'altro la spina di pesce; le tavolette di dimensioni più ridotte danno origine a forme più complesse, giocando anche sull'accostamento di legni di diverse specie, tonalità, colori.

Per gli amanti dell'alta qualità

Centro Affari Veneto: un marchio, una garanzia. Legni di alta qualità, privi di prodotti impregnanti, finiture a base di olii e cere naturali, 90 colori da a disposizione del cliente, da scegliere in base ai propri desideri, 40 tipi di lavorazioni diverse, sono solo alcune delle grandi qualità che Centro Affari Veneto offre con i suoi prodotti.