Recuperare una ex fabbrica
Recovering an ex factory

Progetto: Arch. Francesco Cannatelli e Sara Florenin
Foto di: Francesco Morgana

Linee moderne, spazi aperti, materiali primari: queste le caratteristiche di un loft di 120 mq. su tre piani, dove legno, ferro, pietra e cristallo si mescolano dando vita a zone aperte, collegate da scale e passaggi

Modern lines, open spaces, primary materials: theseare the characteristics of a 120sqm loft on three storeys, where wood, iron, stone and crystal blend together giving life to open areas, linked by stairs and paths

La location è come sempre un'area dismessa, una ex fabbrica un tempo attiva a Milano in zona Lambrate ed oggi trasformata in una serie di casette poste una in fila all' altra. Quello che colpisce entrando in questo loft è la sensazione di estrema eleganza e di semplicità; grazie a linee moderne e pulite, a colori puri e a materiali primari, l'effetto che si ottiene è quello di uno spazio ben sfruttato e ben arredato, funzionale e confortevole. L'intento dei progettisti era quello di mantenere la facciata esterna il più simile possibile all'esistente: sono così rimasti inalterati i grandi serramenti in vetro e ferro verniciato. L'interno è stato invece modificato e suddiviso per rispettare le esigenze del committente, che voleva avere la possibilità, in un futuro, di suddividere nuovamente gli spazi per ricavare più locali apportando solo piccole modifiche.

Nelle foto: La zona pranzo è arredata con un tavolo in cristallo, servito da sedie in pelle nera e metallo, di ispirazione razionalista.
La struttura portante del soppalcoè realizzata in putrelle di ferro; la ringhiera è in ferro verniciato in grigio ferromicaceo.

The dining room is furnished with a crystal table, served by chairs in black leather and metal, of rationalist inspiration.
The bearing structure of the mezzanine is realized in rolled iron joists; the railing is in grey mica-coated iron.

Scale Nilur Nilur produce dal 1976 scale per interni ottenendo l'approvazione più ambita per un'azienda: il consenso del mercato. Un mercato divenuto nel corso degli anni internazionale fatto di clienti grandi e piccoli, tutti serviti con la stessa grande cura. Non si può immaginare un ottimo prodotto senza una sequenza produttiva che in ogni sua fase punti ai migliori risultati. Per questo l'organizzazione produttiva interna è avanzatissima ed in continuo aggiornamento: dalle tecnologie più sofisticate all'impiego di materiali selezionati, ma non esclude l'intervento manuale per certe finiture "artigianali" accurate ed uniche.

Rigore formale

Nelle foto: un’altra veduta del soggiorno.
Il piano superiore, con le travi a vista in primo piano. Una lastra in cristallo temperato, dello spessore di cm. 3, serve da collegamento con il terrazzino. Il vetro dà luce al piano sottostante e alleggerisce la struttura, realizzata in putrelle di ferro e muratura

A picture of the sleeping area seen from the upper floor, with sight timbers in close-up.
A tempered-crystal pane, with a 3cm thickness, leads to the terrace. The glass gives light to the level underneath and lightens the structure, made of rolled iron joists and walling.

Piano terra
Al piano di ingresso è stato ricavato un open space che accoglie il soggiorno, la zona pranzo e la cucina, oltre ad un piccolo bagno di servizio, adibito a lavanderia. Il soggiorno è arredato con una libreria in muratura a tutta altezza. Un divano rosso e un pouf bianco accompagnano un tavolino in cristallo. La zona pranzo è servita da un tavolo, sempre in cristallo, e da sedie in pelle nera e metallo, di ispirazione razionalista.

Ground floor
On the entrance floor there is an open space hosting the living room, the dining room and the kitchen, besides a small service bathroom. The living room is furnished with a brickwork library up along the whole wall. A red couch and a white pouf accompany a crystal coffee-table, while the dining room is equipped with a table, again in crystal, and blackleather and metal chairs, of rationalist inspiration.

Il cristallo per alleggerire ed illuminare Come spiega l’Arch. Francesco Cannatelli, la particolarità di questo loft è la passatoia che dal soppalco all’ultimo piano porta al terrazzino, realizzata in cristallo temperato. Si tratta di una lastra di tre centimetri di spessore, posata a filo del parquet, che crea un diversivo nell'uniformità delle pavimentazioni. La scelta del cristallo è stata dettata dalla volontà di illuminare l'angolo studio sottostante e di alleggerire l'intera struttura, realizzata in putrelle in ferro e muratura, mantenendo inalterato il volume. Nella foto: Denominatore comune del loft è il parquet Garbelotto in legno iroko a listoncini posati a correre a 45°. La stessa essenza riveste le pedate della scala Rintal con struttura in ferro, che collega il piano terra al primo soppalco. Common denominator of the loft is the Garbelotto irokowood parquet, with runnin 45° woodblocks. The same material covers the treads of the Rintal stair, with iron structure, connecting the ground floor with the mezzanine

Primo piano
Al primo piano si trovano la camera da letto con la cabina armadio, l'angolo studio e il bagno. Il parquet iroko del piano terra riveste anche questi pavimenti, creando un continuum tra i vari ambienti. Il loro colore candido fa da contrasto alle travi in legno che si trovano vicino alla finestra. Trova posto a questo piano il bagno padronale, arredato con sanitari Ideal Standard modello Ala sospesa.

First floor
On the first floor there is a bedroom with the closet box, the study corner and the bathroom. The iroko parquet on the ground floor covers also these floors, creating a continuum between the various environments. Their candid colour contrasts the timbers earby the window. On this floor, also the owner’s bathroom, furnished with “Ala sospesa” Ideal
Standard sanitary appliances.

Tre piani di legno e cristallo

Il letto ha una struttura lineare in wengè, come i comodini, che ben si abbina all’arancione del copriletto e al color senape delle tende. A pavimento, lo stesso iroko del piano terra; alle pareti, finitura con smalto all’acqua color burro, come in soggiorno. The bed has a linear wengè structure, like the bedside tables, well balanced with the orange of the bedcover and the mustard colour of the curtains. On the floor, the same iroko of the ground floor; on the walls, finishing with waterborne butter- coloured paste, like in the living room.

Piano terrazzo
Per accedere al secondo ed ultimo piano, che è mansardato con travi a vista, si deve percorrere una scala realizzata in cemento armato rivestito con pedate in massello di iroko; la ringhiera è in ferro verniciato color grigio ferromicaceo e funge da parapetto anche per tutta la zona relax, arredata con un semplice divano ed un tappeto con cuscino
appoggiato, che non è chiusa ma si affaccia sulla zona notte.

Terrace
To access the second and top floor, mansarded with sight timbers, you have to walk a stair in reinforced concrete, covered with iroko-wood treads; the railing is in grey mica-coated iron and works as parapet also for the relax area, furnished with a simple couch and a carpet with a pillow laid on it, not closed but facing the sleeping area.