|
Architettura moderna giapponese Immersa nella Foresta Naturale, Wood Deck House coniuga volumi puri, moderne tecnologie e caratteri propri della tradizione architettonica orientale. Deep in the Natural Forest, Wood Deck House brings together pure volumes, modern technology, and features of oriental architecture.
Progetto di: Tezuka Architects Nel 1933 Junikiro Tanizaki scrive "In’ei raisan" – letteralmente "Elogio della penombra" – un saggio lucido ed elegante sulla civiltà giapponese, un elogio del gusto e dell’estetica orientali che l’autore descrive con linguaggio semplice ed efficace. Tanizaki racconta gesti quotidiani, piccole cose che molti nemmeno noterebbero, e sottolinea come la civiltà giapponese si componga delle infinite gradazioni del buio, di spazi vuoti che non vanno subito colmati ma goduti così come sono, di gesti antichi e lenti. Dell’architettura tradizionale del suo paese scrive: "la spoglia eleganza delle stanze giapponesi è fondata per intero sulle infinite gradazioni del buio, […] del sole fulgente che brilla sul nostro giardino non ci raggiunge che uno spento riflesso, filtrato attraverso la carta opalescente dello shoji. Questa luce mitigata e indiretta è l’elemento estetico più importante della casa giapponese".
Nelle foto: Fronte sud – est di Wood Deck House. Il sistema di tende apribili protegge dalla luce solare diretta gli ambienti della zona giorno e le balconate consentendo, ad un tempo, di godere della splendida vista del bosco. South-east front of Wood Deck House. The system of curtains protects the rooms of the day area and the balconies from direct sunlight, thus providing a splendid view of the forest In 1933, Junikiro Tanizaki wrote ‘In’ei raisan’ (Eulogy of Shadows). It is a clear account of Japanese civilisation, a eulogy of oriental taste and aesthetics that the author describes using simple and effective language. Tanizaki talks about everyday customs, small things that most people would not even notice, and he underlines how Japanese civilisation is composed of myriad shades of darkness and empty spaces that should not immediately be filled but enjoyed as Il piano terra accoglie gli ambienti più intimi della casa nei quali la luce filtra attraverso la fitta vegetazione
Nelle foto: Scorcio interno di una delle camere da letto. Gli ambienti più intimi della casa sono collocati al piano terra Inside one of the bedrooms. The more private rooms of the house are located on the ground floor where light filters in through the dense surrounding vegetation creating chiaroscuro effects. E Wood Deck House, abitazione realizzata dallo studio di architettura Tezuka nella regione di Tokyo e immersa nella Foresta Naturale, oscilla tra modernità e tradizione, ereditando caratteri vecchi di secoli e giocando con le ombre della fitta vegetazione circostante. La casa si contraddistingue per i volumi puri in legno, le superfici pulite e la totale assenza di decorazione. La rinuncia diventa qui valore positivo, sinonimo di sobrietà e scarsa visibilità, inserimento rispettoso nell’ambiente naturale circostante. La struttura portante e i prospetti sono interamente realizzati in legno locale. A nord due lati ciechi dell’edificio si adagiano ad un pendio boscoso che guarda verso il Pacifico in lontananza, mentre dal lato opposto la casa si apre al bosco attraverso ampie vetrate scorrevoli a scomparsa che bucano l’angolo e trasformano
This dimmed indirect light is the most important aesthetic feature of the Japanese home’. Wood Deck House, a home created by the Tezuka architectural studio near Tokyo, deep in in Natural Forest, combines modernity with tradition and plays around with the shadows of the dense surrounding vegetation. The most striking feature of the house are its volumes in pure wood, its clean surfaces, and the total lack of any decoration. This becomes a positive value, a synonym of sobriety and respect for the surrounding environment. The load-bearing structure and the facades are made Interamente realizzata in legno locale, Wood Deck House sembra emergere dal bosco
Nelle foto: Nella zona giorno un sistema di porte in legno e vetro scorrevoli a scomparsa si apre sulla balconata che corre lungo il perimetro di due lati dell’edificio proiettandosi verso l’esterno e il bosco circostante. Looking down the Natural Forest and Pacific Ocean opening the glass sliding doors of the two sides completely, the living area extends out onto the deck cantilevered out four metres above the forest. In questa pagina: scorci degli ambienti interni. La struttura portante e le finiture di Wood Deck House, interamente On this page, view of the interior rooms. The load-bearing structure and the finishes used for Wood Deck House, entirely made of local wood, seem to come out of the forest to create a perfect balance between architecture and nature.
Protegge dalla luce solare diretta l’ampia zona giorno posta al secondo piano dell’edificio. Il piano inferiore intimo e ombreggiato accoglie invece gli ambienti più privati della casa, le camere da letto e gli spazi di servizio che sembrano conservare e perpetuare quel mondo d’ombre descritto da Tanizaki. The large day area on the second floor of the building provides protection from direct sunlight. The lower floor, more reserved and shaded, is used for the private rooms of the home, the bedrooms and the service areas that seem to perpetuate that world of shadows described by Tanizaki.
|
|||||||||||||
