PER LO STUDIO MRA DI AUSTIN, TEXAS, L’ARCHITETTURA È UNA SOLA COSA CON LA NATURA CIRCOSTANTE, È INDIGENA; COME RISPETTA LA VITA INTERIORE COSÌ RISPETTA LA NATURA CHE CIRCONDA L’OPERA ARCHITETTONICA, DIALOGA CON ESSA IN CONTINUITÀ SPAZIALE INTERNO/ESTERNO, ARRICCHISCE IL GENIUS LOCI

AT MRA STUDIO OF AUSTIN, TEXAS, ARCHITECTURE IS UNDERSTOOD AS BEING AT ONE WITH THE SURROUNDING NATURE. IT IS CONSIDERED TO BE A PART OF THE PLACE, AND IN THE SAME WAY THAT IT RESPECTS INDOOR LIVING IT ALSO RESPECTS THE NATURE THAT SURROUNDS THE ARCHITECTURAL WORK, COMMUNICATING WITH IT BY MEANS OF INDOOR/OUTDOOR SPATIAL CONTINUITY, AND ENRICHING THE GENIUS LOCI

Servizio a cura di: Raffaela Balestrieri, architetto
Foto di: Patrick Wong

La Deck House, realizzata dagli architetti Mirò e Rivera, si attesta a mezza costa su un ripido versante che sovrasta l’orizzonte della pianura sottostante di Hill Country, in Texas. Il nuovo edificio si collega al preesistente distaccandosi dallo stile della casa originale.
L’orizzontalità del manufatto è indice di una precisa volontà di ambientamento e l’edificio si sviluppa in verticale,
parallelamente alle curve di livello, come un corpo unico poligonale, addossato a monte alla concavità della scarpata rocciosa, per liberare, sul fronte posteriore, una terrazza belvedere in cui è inserita la piscina.
La posizione panoramica determina la gerarchia e la qualità delle relazioni spaziali: tutti i locali principali - ingresso,
soggiorno e camera padronale - si affacciano a mezzogiorno e, attraverso grandi serramenti vetrati, comunicano
direttamente con l’esterno. Sul retro, a stretto contatto con il bosco, sono collocate le stanze secondarie, i servizi
e i vani accessori. L’isolamento, la quiete, la teatralità del luogo e dello scenario paesistico concorrono a definire
il carattere dell’abitazione che è quello di una casa per il week-end e di rifugio tranquillo e ritemprante, lontano dai ritmi caotici della città.

L’EDIFICIO SI SVILUPPA IN VERTICALE, PARALLELAMENTE ALLE CURVE DI LIVELLO, COME UN CORPO UNICO POLIGONALE, ADDOSSATO A MONTE ALLA CONCAVITÀ DELLA SCARPATA ROCCIOSA, PER LIBERARE, SUL FRONTE POSTERIORE, UNA TERRAZZA BELVEDERE IN CUI È INSERITA LA PISCINA.

THE BUILDING'S VERTICAL DEVELOPMENT, PARALLEL TO THE CONTOUR LINES, IS THAT OF A LARGE POLYGONAL STRUCTURE LEANING AGAINST THE CONCAVITY OF THE ROCKY SLOPE; THE FRONT OF THE BUILDING HAS AN OBSERVATION DECK WITH POOL.

La struttura portante in legno si estende per 13,5 metri sul dirupo, sostenendo la terrazza del piano superiore sospesa sugli spazi per il divertimento, posti al piano inferiore.
La struttura a griglia della copertura è l’aspetto più interessante di questo progetto, sviluppato dagli architetti
attraverso una strategia di design che ne costituisce la piena espressione. L’ossatura della copertura è una struttura
a griglia di 14 x 20 m in travi di legno lamellare di abete rosso disposte secondo un interasse di 1,16 m.
Esse sono assemblate a incastro a pilastri in legno lamellare e collegate in modo rigido nei punti di incrocio.
Una griglia di travi in acciaio inossidabile, costruita su misura, fornisce rigidità aggiuntiva alla struttura a sbalzo.
Il volume complessivo della casa di 400 mq dispone di uno spazio interno di 240 mq nel quale trovano collocazione la
palestra, la sala da pranzo, la cucina, una stanza da letto, una cantina al piano inferiore ed un locale ascensore che
collega i tre livelli. La sala, dotata di un sofisticato impianto “home-theatre”, ha richiesto un elaborato sistema di
oscurazione integrato nelle finestre. Nella ricerca di una integrazione non mimetica tra architettura e paesaggio naturale, la piscina, incastonata nella terrazza belvedere posta a lato della casa e incorniciata dalla pavimentazione
in teak, assolve un ruolo fondamentale di mediazione e connessione tra ambiente e costruito.

Deck House, designed by architects Mirò and Rivera, is located on a very steep site commanding spectacular views of the Hill Country, in Texas. The new building is connected to the existing residence but has a different style.
The horizontality of the building is a precise indication of the desire for acclimatisation. The building's vertical development, parallel to the contour lines, is that of a large polygonal structure leaning against the concavity of the
rocky slope; the front of the building has an observation deck with pool. Its panoramic position determines the hierarchy and quality of spatial relations: all main rooms - entrance, living room and main bedroom - face south and,
through large windows, communicate directly with the exterior. At the back, very close to the woods outside, are the bathrooms and utility rooms. Isolation, peace, and the theatricality of the site and landscape compete to define
the character of the house: a weekend house, a quiet strength-restoring retreat, far from the chaos of the city.
The load-bearing structure in wood extends for 13.5 metres over the precipice and holds up the observation deck of the floor above, which hangs over the entertainment areas of the floor below.
The gridded structure of the roof is the most interesting aspect of this project, and the architects developed a design strategy that stems from the full expression of it.

The roof structure consists of a 14 x 20m interlocking grid of red-deal glulam spaced 1.16m on centre each way.
This interlocking assembly which provides a tight fit at intersections is attached to glulam pillars. A specially made grid of stainless steel cables adds stiffness to the cantilever structure.
The overall volume of the house is 400 cubic metres. It has 240 cubic metres of interior space including an exercise
room, dining area, kitchen, bedroom, wine cellar on the lower floor, and a lift connecting all three levels.
The lounge area includes a sophisticated home theatre that required an elaborate darkening system integrated in
the windows. In the search for integration (without camouflage) between architecture and natural landscape, the
pool, built into the observation deck on the side of the house and framed by teak decking, plays a fundamental
role of mediation and connection between the environment and the building.

L’OSSATURA DELLA COPERTURA È UNA STRUTTURA A GRIGLIA DI 14 X 20 M IN TRAVI DI LEGNO LAMELLARE DI ABETE ROSSO DISPOSTE SECONDO UN INTERASSE DI 1,16 M. ASSEMBLATE A INCASTRO A PILASTRI IN LEGNO LAMELLARE.

THE CEILING/ROOF STRUCTURE CONSISTS OF A 14 X 20M INTERLOCKING GRID OF RED-DEAL GLULAM SPACED 1.16M ON CENTRE EACH WAY, AND ASSEMBLED ON GLULAM PILLARS.