Reinventare la tradizione costruttiva

A cura di: Raffaela Balestrieri, architetto

Tra le verdi colline marchigiane, immersa in un mosaico di campi coltivati, questa casa riesce a stabilire un doppio ordine di relazioni con il contesto grazie alla sua sobria eleganza.
Nella concezione essenziale e raffinata del dispositivo architettonico, due sono gli elementi basilari che strutturano e connotano sinteticamente forma ed eleganza, ovvero l’anima in legno della tipologia costruttiva e le rifiniture esterne che ben si adattano al contesto ambientale. Per l'interno dell’abitazione i proprietari hanno richiesto rifiniture che richiamassero la tradizione dei casolari del luogo. Pavimenti in cotto, travature a vista in legno scuro, in contrasto con le pareti bianche. Il portico intorno alla casa è stato progettato e pensato per vivere a pieno anche il giardino e proteggere gli interni dalla calura estiva.

Nelle foto: Per l'interno dell’ abitazione i proprietari hanno richiesto rifiniture che richiamassero la tradizione dei casolari del luogo.

For the indoor rooms the owners require a finishings that could evoke an idea of tradition and of rural houses

Attraverso il portico, la zona giorno e lo spazio cucina, concepite come un “open space”, rappresentano il fulcro della casa traducendo chiaramente l’intenzione progettuale di regolamentare puntualmente le relazioni di scambio visivo tra abitazione e circondario.
Ogni piccolo dettaglio è stato realizzato su richiesta ed esigenze dei proprietari, e puntualmente tradotto ed analizzato dall’ufficio tecnico della Case Dani di Pianfei (CN).
La realizzazione della casa, filtrata attraverso una selezione mirata dei materiali ed una sapiente pratica artigianale dell’ azienda costruttrice, riesce a confermare quella particolare vocazione “contestuale” dell’architettura in legno che si traduce nella reinvenzione di una tradizione costruttiva ed insediativa.

Set in the green hills of the Marches, immersed in a patchwork of tilled fields, this house manages to establish a double rapport with its context thanks to its plain elegance.
The simple yet elegant architecture has two basic elements that structure and synthetically connote form and elegance, namely, the wooden structure of this type of building and the external trimmings that fit in perfectly with the surrounding landscape.
For the interior of the house, the owners have opted for trimmings that recall the tradition of local farmhouses.
The floor in terracotta and dark wood beams in full view contrast with the white walls. The portico all around the house was designed to make full use of the garden and to protect the interior from the summer heat. Through the portico, the day area and kitchen area - with open space design - represent the heart of the home and clearly illustrate the design's intention to regulate visual exchanges between house and surrounding landscape.
Every last detail has been made to suit the needs of the owners, being translated and analysed by the technical studio of Case Dani in Pianfei (CN). The construction of the house, with its careful selection of materials thanks to the company's artisan know-how, confirms the ‘contextual’ vocation of architecture that uses wood, and translates into the reinvention of a tradition of building and settlement.