DOPPIA PAGINA - Ville in campagna

 

 Era una torre di guardia medioevale questa casa sulle colline del Chianti, di cui vediamo la sala da pranzo. Il camino è in pietra forte grigio scuro e pietra serena, l’arredo è realizzato artigianalmente in noce massello su disegni di mobili del quattrocento, il lampadario in ferro battuto è antico. Interessante la panchetta accanto al camino con schienale intagliato e sagomato.
This is the dining room of a house on the Chianti hills, which was a watchtower in the Middle Ages. The fireplace is made of dark gray stone, the furnishing consists of hand-made solid walnut pieces based on drawings of 15th-century furniture, the wrought iron light fixture is ancient. The bench besides the fireplace, with carved and shaped backrest, is quite interesting.

Cette maison sur les collines du Chianti, dont on voit ici la salle à manger, était un beffroi médiéval. La cheminée est en pierre forte gris foncé et en pierre, le mobilier est artisanal, en noyer massif selon des dessins de meubles du Quinzième siècle, le lustre en fer forgé est ancien. Intéressant le banc avec dossier taillé et façonné.
Wir sehen hier das Eßzimmer eines Hauses auf den Hügeln von Chianti, das im Mittelalter als Wachturm diente. Der Kamin besteht aus massivem dunkelgrauen Stein und aus Sandstein, der aus den toskanischen Appeninen kommt. Die Einrichtung ist handwerksmäßig in massivem Nußholz auf der Grundlage von Möbelentwürfen des 15. Jahrhunderts gestaltet, der schmiedeeiserne Leuchter ist ein altes Stück. Bemerkenswert ist die kleine Bank neben dem Kamin, die eine geschnitzte und geformte Esta casa en las colinas del “Chianti” era una torre de guardia medieval, donde vemos el comedor. La chimenea es de piedra fuerte de color gris oscuro, la decoración se ha realizado artesanalmente con madera de nogal sobre diseños de muebles del cuatrocientos y la lámpaza de hierro forjado es antigua. Destaca un pequeño banco, junto a la chimenea, con respaldo entallado y perfilado.