DOPPIA PAGINA - Stufe e Kachelöfen

 

I toni dell’avorio sottolineano il raffinato arredo di un’area pranzo di una bella casa a Silea, nel trevigiano. Due dipinti ovali e due deliziose finestrelle incorniciano una stufa in ceramica, decorata da piastrelle dipinte a mano. Indovinata l’illuminazione alogena, nascosta dalla travatura lignea.
Ivory hues mark the elegant furniture of the dining room of a beautiful house in Silea, near Treviso. Two oval-shaped paintings and two beautiful windows frame the ceramic stove, decorated by hand painted tiles. Great halogen lighting hidden by the wooden beams. Les tons ivoire soulignent le décor raffiné d'une salle à manger dans une belle maison à Silea, dans la région de Trévise. Deux tableaux ovales et deux petites fenêtres charmantes encadrent une poêle en céramique, décorée avec des carreaux peint à la main. Très réussi l'éclairage halogène, caché par le poutrage en bois.
Die elfenbeinfarbenen Töne heben die anspruchsvolle Einrichtung des Essbereiches eines schönen Hauses im trevisanischen Silea hervor. Zwei bemalte Ovale und zwei hübsche kleine Fenster umrahmen einen Keramikofen, der mit handbemalten Fliesen dekoriert ist. Gelungen ist die von einem hölzernen Balkenwerk verborgene Halogenbeleuchtung. Los tonos de marfil evidencian el refinado moblaje de un área comedor de una bella casa en Silea, en los alrededores de Treviso. Dos pinturas ovales y dos deliciosas ventanillas remarcan una estufa en cerámica, decorada con baldosas pintadas a mano. Acertada la iluminación alógena, escondida por las vigas lignarias.