DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

Realizzazione di Silvia Maffeis, architetto

In una casa a Milano, soggiorno e ingresso sono separati dalla scala, con rivestimento in legno e ringhierina in ferro, che porta al soppalco. Sopra il basso mobile del soggiorno sono disposte alcune mensole che spezzano l’uniformità della parete.

 
In a house in Milan, the living room and entrance are separated by the staircase, which is wooden with an iron railing and leads to the loft. The wall’s uniformity is divided by several shelves which are arranged above a low piece of furniture. Dans une maison à Milan, séjour et entrée sont séparés par l'escalier, avec revêtement en bois et petite balustrade en fer, qui emmène à la soupente. Sur le meuble bas du séjour, on trouve des étagères qui cassent l'uniformité du mur.
In diesem Haus in Mailand sind Wohnzimmer und Eingang durch eine auf den Dachboden führende Treppe getrennt, die mit Holz verkleidet ist und ein Eisengeländer hat. Über den niedrigen Möbeln des Wohnzimmers befinden sich einige Konsolen, die die Gleichmäßigkeit der Wände unterbrechen. En una casa en Milán, salón y recibidor están separados por la escalera, con revestimiento de madera y barandilla de hierro, que lleva al altillo. Sobre el mueble bajo del salón se han colocado algunas repisas que rompen la uniformidad de la pared.