DOPPIA PAGINA - Scale e soppalchi

Realizzazione Fulvio Nardelli, architetto

L’antica struttura lignea di una casa in Val Rendena, è stata sapientemente inserita nel recente progetto di ristrutturazione. Fortemente caratteristico il soppalco, dove il piacevole intersecarsi delle travi crea un ambiente esclusivo. Una grande finestratura, che segue il profilo del tetto, rende luminoso questo spazio.

 
The old wooden frame of a house in Val Rendena, was included in a recent restoration. Pleasantly crossed beams make this space a very characteristic and exclusive attic. A large window along the lines of the roof allows the attic to be very luminous. L’ancienne structure en bois d'une maison en Val Rendena, a été savamment insérée dans le récent projet de rénovation. Très caractéristique la soupente, dans laquelle les poutres qui se croisent de manière agréable créent une pièce exclusive. Une grande fenêtre, qui suit la forme du toit, rende cette pièce très lumineuse.
Die alte Holzstruktur dieses Hauses in Val Rendena wurde auf geschickte Weise in das unlängst ausgeführte Renovierungsprojekt einbezogen. Überaus charakteristisch ist das Dachgeschoß, auf dem die sich in gefälliger Weise kreuzenden Balken einen exklusiven Raum schaffen. Eine großzügige Verglasung, die dem Dachprofil folgt, sorgt für die Helligkeit in diesem Raum. La antigua estructura lignaria de una casa en Val Rendena, ha sido sabiamente incluida en el reciente proyecto de rehabilitación. Especialmente característico el altillo, donde la agradable intersección de las vigas crea un ambiente exclusivo. Las ventanas, que siguen el perfil del techo, aportan luminosidad a este espacio.