a cura di G.M. Jonghi Lavarini e Roberto Fanello
con la collaborazione di Tatiana Milone e Marco Predari

Partitions used in offices create a fresh atmosphere that makes them warm and welcoming. But how do they work? Sliding panels give shape to light and volumes creating settings that reflect the identity of each client.
This means that spaces turn into an interpretation of a way of life and work; in order to obtain this effect,
functional and comfortable furniture is used that is also capable of conveying sensory perceptions.
But it has not always been like this. From offices with areas reserved for supervisors instead of open-plan
areas, to long corridors with offices on either side, which is as rigid and unchangeable as you can get, we have
moved to soundproof or sound reducing partitions and finally, today, to modular partitions that can be personalised
and modified. This survey of sliding panels reviews the work of designers, who have helped turn office space into a tool required for the organisational development of modern industry.

Die Räume für das Büro, und die Unterteilungen, die es charakterisieren, rufen einen lebendigen Esprit hervor, der es faszinierend und behaglich macht. Aber wie kann das erreicht werden? Indem die Trennwände sich als Modellierer von Licht und Volumen erweisen, um Räume zu erschaffen, die die identity jedes Kunden zur Geltung kommen lassen, der die Anwendung von Produkten in seinen eigenen Räumen sieht, wo Produkte geeigneterweise interpretiert werden und Lebens- und Arbeitsweisen sich mit dem Spiel der funktionalen und komfortablen Einrichtung verbinden, als auch mit der Fertigkeit sinnliche Wahrnehmungen zu übermitteln. Aber
das war nicht immer so. Von Büros mit abgeschlossenen Zonen über kontrollierte Bereiche in offenem Grundriss, bis
zu langen Korridoren mit offenen Büros auf beiden Seiten, maximaler Ausdruck von Starre und Unveränderlichkeit der Räume, gab es einen Übergang von den ersten Abtrennungen mit Minimierung und Dämpfung des Schalls, bis in die heutigen Tage mit modularen Trennwänden, die angepasst und verändert werden können. Dieser Querschnitt von Trennwänden fasst die Erfahrung von Planern zusammen, die dazu beigetragen haben, aus
dem Raum ein nützliches Instrument zur organisatorischen Entwicklung der modernen Industrie zu machen.

Los espacios para las oficinas, y las divisiones que los caracterizan recuerdan un espíritu vivo que los transforma en lugares atractivos y agradables. Pero ¿cómo se interpretan? Estos lugares se reconocen en paredes móbiles que modelan la luz y el volúmen, crean ambientes que valorizan la identidad de cada cliente, que verá dentro de sus propios espacios como se utlizan productos especialmente combinados para que el estilo de vida se funda con el estilo de trabajo, en un juego de decoración cómodo y funcional, preparado también para transmitir las percepciones de los sentidos. Sin embargo no ha sido siempre así. Partiendo desde las oficinas con zonas reservadas, respecto de las áreas abiertas, a los largos pasillos con oficinas abiertas por ambos lados, expresión máxima de rigidez y estaticidad de los ambientes, se ha pasado a las primas divisiones con abatimiento sonoro y contención acústica, hasta llegar a nuestros días para encontrar paredes divisorias modulares, personalizables y
modificables. Esta reseña de paredes móbiles recoge las experiencias de proyectistas que han contribuído a hacer del especio un instrumento necesario para el desarrollo de la organización en la industria moderna.