DOPPIA PAGINA - Intorno al camino In Sardegna, una vecchia casa, ristrutturata di recente, costituisce il felice risultato di una architettura tradizionale abbinata a elementi innovativi, come il pavimento in battuto di cemento miscelato a ossido rosso e l’artistica mensola del camino, costituita da un tronco di ginepro lavato dal mare e innestato nella parete con cornice di granito. A recently restructured house in Sardinia, shows an interesting combination of traditional architecture and innovative ideas. These include the cement flooring, mixed with red oxide and the artistic shelf around the fireplace, which is made of the trunk of a juniper, battered by the sea, and mounted on the wall with a granite frame. En Sardaigne, une vieille maison, récemment rénovée, est l'heureux résultat d'une architecture traditionnelle à complément d'éléments innovants, tels que le sol en béton damé, mélangé à de l'oxyde rouge, et l'étagère artistique de la cheminée, créée avec un tronc de genévrier, lavé par la mer et enfoncé dans le mur avec cadre en granit. Ein altes Haus in Sardinien, das unlängst renoviert wurde, ist das gelungene Ergebnis einer Kombination von traditioneller Architektur und innovativen Elementen. Davon zeugen der Fußboden aus Stampfbeton mit rotem Oxid und die künstlerisch gestaltete Kaminkonsole, die aus einem meeresverwaschenen Wacholderstamm besteht, der mit einem Granitsims in die Wand eingefügt wurde. En Cerdeña, una vieja casa recientemente rehabilitada, constituye el feliz resultado de una arquitectura tradicional combinada con elementos innovadores, como el pavimento de cemento mezclado con óxido rojo y la artística repisa de la chimenea, constituida por un tronco de enebro recogido en el mar y encajado en la pared con cornisa de granito.