Quando il legno è protagonista in tutta la casa
When wood reigns supreme

Il legno dimostra di essere materia imprescindibile di ogni paesaggio
domestico, rustico o moderno che sia, configurandone l’architettura.
The use of wood is a must in every home, rustic or modern, and itdefines its design.

nNel pieno centro storico di Arona, la ristrutturazionedi un edificio del’700 ha dato vita ad uno spazio abitativo sviluppato attorno ad un unico grande contenitore: tutte le funzioni della casa, tra cui la stessa cucina, confluiscono
in un open space dominato dalla forte presenza del legno e da particolari oggetti artistici, tra i quali emerge con
forza il grande pianoforte a mezza coda inquadrato da un suggestivo residuo di muratura che è stato recuperato.

In the historical centre of Arona, the restoration of an 18th Century building has produced a living space designed around one large container. All the functions of the house, including the kitchen, merge to form an open space, which has a prevailing use of wood, with objets d’art such as a baby grand piano framed by an attractive portion of a restored
stone wall.

Nelle foto: La cucina “Solaro”, di Vico Magistretti, è in noce con maniglie metalliche a semicerchio. Efficiente nell’organizzazione dello spazio e delle attività. Schiffini
The ‘Solaro’ kitchen by Vico Magistretti is in walnut with half-moon metal handles; it has an efficient organisation of space. Schiffini

La cucina, “mimetizzata” nell’ambiente, è integrata in un grosso piano di forma trapezoidale, utilizzato come tavolo e piano lavoro, che separa la zona operativa della cucina dalla zona relax. E’ stata attrezzata con una pannellatura in alluminio naturale, applicata alla parete lungo tutta la superficie del piano di lavoro, su cui scorre tutto ciò che serve in cucina e dove gli accessori possono essere posizionati a piacere. Le doghe in noce di rivestimento accentuano l’orizzontalità della composizione “monomaterica”, interrotta solamente dalla lastra, in corrispondenza del piano cottura, e dalla cappa, entrambe in acciaio.

The kitchen, which is ‘camouflaged’ in its setting, has a large trapezoidal worktop that separates the kitchen area from the relaxation area. It has been fitted with a panel in natural aluminium applied to the wall for the entire length of the worktop, and all kitchen accessories can be positioned on it at will. The walnut planks accentuate the horizontality
of the composition, which uses just one material interrupted only by the steel sheet for the hob and the cooker hood.

Nelle foto: Le doghe in legno, la base dei mobili, i lunghi maniglioni delle ante e dei cassetti, il piano in acciaio, le scanalature della parete attrezzata, tutti gli elementi contribuiscono ad accentuare l’orizzontalità della cucina, che si fonde in armonia con l’intero spazio dell’appartamento, prolungandone la longitudinalità. Il pavimento, uguale in tutta la superficie calpestabile dell’appartamento, è in doghe di noce nazionale “Antico Cadore” di diverse larghezze.

Wooden planks, the base of the furniture items, the long handles on the cupboards and drawers, the steel worktop, and the fluting of the fully accessorised walls are all elements that accentuate the linear nature of the kitchen, which merges harmoniously with the entire apartment in such a way as to prolong its longitudinal appearance.

Pavimenti Un’alternativa al legno nella pavimentazione di questa casa è rappresentata dal Tek Master- Floor® che utilizzato in più di un ambiente ne unisce i confini con le venature e il colore tipico del materiale. La spazzolatura della superficie esalta il disegno dell’essenza. Master- Floor® è largo 150 mm., lungo 1.500/1.800; i trattamenti possibili sono la spazzolatura, la sbiancatura, l’anticatura, il découpage e l’oliatura, ma queste finiture possono essere combinate fra loro personalizzando così il pavimento.

La superficie viene poi rifinita con una vernice antigraffio “cerosa”, ad effetto naturale satinato, pratica da pulire e mantenere sempre bella.Master-Floor® può essere posato sia incollato che flottante ed è adatto per il riscaldamento a pavimento. Garbelotto

This house uses the Tek Master-Floor®, which is an alternative to the wooden floor. Used in more than one room it unifies the lot with its attractive grain and colour. A surface brushing brings out the pattern of the wood. Master-Floor® is 150mm wide and 1500-1800mm long; possible treatments include brushing, bleaching, artificial ageing, decoupage, and oiling, and these can be combined to create personal looking floors. The surface is finally subjected to an anti-scratch wax treatment with natural satin effect; this is easy to clean and maintain. Master-Floor®
can both be glued or floating and is also suitable for floor heating. Garbelotto