Convivere con "vecchio" e "nuovo" in totale armonia
Living with "old and "news" in complete harmony

Un suggestivo appartamento ricavato dalla ristrutturazione di un ex edificio industriale
dalle forti connotazioni materiche.
A charming apartment with a clever use of materials; it was originally an old industrial building.

Uno dei tanti esempi della moderna dimensione abitativa è esemplificata in questa casa, dalle scelte compositive molto particolari ed attuali rese evidenti nell’area pranzo/ cucina. Il bancone hi-tech, posto su un pavimento di piastrelle in grès grigio che delimitano la zona prettamente della cucina, si presenta come corpo “multifunzionale”: da una parte è utilizzato per le varie attività legate alla preparazione dei cibi, dall’altra come appoggio per una colazione o un pranzo veloce. La cappa moderna in stile minimalista si accosta alla parete in mattoni a vista che separa l’ambiente dal soggiorno sottolineando ancora di più la coesistenza e l’armonia fra antico e moderno.

This house exemplifies modern living with its very special blend of elements, particularly in the kitchen/dining area. A multi-purpose hi-tech counter on a grey stoneware tile floor, which delineates the kitchen area, is used both for preparing food and for having breakfast or a quick lunch. The modern minimalist cooker hood matches
the unpainted brick wall that separates the kitchen from the living room, underlining this blend of old and new.

La cappa AH 600 permette un ottimo sistema di aspirazione, con quattro livelli, fondamentale in un ambiente di questo tipo. Inoltre, propone una soluzione dal design attuale e tecnicamente professionale. Gaggenau

The four-speed AH 600 cooker hood is an excellent extractor unit that is indispensable in this type of room. In addition, it is of modern design and is technically very advanced. Gaggenau

Una cucina ma anche un vero e proprio elemento d’arredo: il blocco centrale si presenta infatti come un efficiente laboratorio professionale, arricchito di tutti gli accessori indispensabili per la preparazione dei cibi e allo stesso tempo arricchisce l’ambiente comportandosi come un oggetto di design raffinato e funzionale. Una composizione “diversa
”, perfettamente inserita nel contesto dove è adatta a stimolare la creatività di chi ne usufruisce. Il top è dotato di un’ “intelligente” canalina attrezzata che permette di avere ogni cosa in ordine e a portata di mano. Il mensolone “snack” posto sul lato lungo del banco riprende e sottolinea ulteriormente, con il rovere chiaro, il piacevole contrasto fra
materiali “caldi” e quelli high-tech (rappresentati questi ultimi dal top in acciaio, dalle ante in laminato bianco-ghiaccio e dalla cappa), elemento che caratterizza l’intero ambiente.

A kitchen unit and an item of furniture in its own right, this island is a professional work area with all the necessary accessories required for preparing food; at the same time it adds class to the room with its elegant and functional design. It is an original arrangement that is perfectly suited to its context, and it stimulates the creativity of the user. The top has a practical rack so that everything is well organised and within hand’s reach. The snack shelf located on the side of the counter once again underlines, with the light-coloured oak, the pleasurable contrast between ‘warm’ materials and hi-tech ones (the steel top, the ice-white laminate, and the cooker hood), all of which are elements that provide character to the entire room.

La scelta del top e del lavello non dipende solamente da un fattore di tipo estetico: sono elementi che hanno bisogno di un particolare occhio di riguardo in quanto soggetti a forte degrado a causa del contatto con acqua, umidità e grassi. A questo proposito esistono diversi materiali di ottima qualità: l’acciao inox, il Cristalan, il Corian® o l’H.P.Q. sono tra i più igienici e resistenti all’usura. Nella foto, il sistema di cucina Continua abbina l’High Pressure Quartz (materiale ad alto contenuto di quarzo e granito molto resistente ed esteticamente valido) con l’acciaio inox, unendo design di livello ad un alto grado tecnologico. Design Paolo Nava e Fabio Casiraghi. Binova

Selecting a top and sink is more than just a matter of aesthetics. These elements require special attention because they are subject to wear and tear given that they are continually in contact with water, vapour, and grease. Among the most hardwearing and hygienic materials of superior quality are stainless steel, Cristalan, and Corian® or HPQ. The photograph shows a kitchen with High Pressure Quartz (a quartz/granite material that is highly resistant and aesthetically pleasing) and stainless steel, combining quality design with a high level of technology. Design Paolo Nava and Fabio Casiraghi. Binova

Nelle foto: Il lavello da incasso in acciaio inossidabile della serie “Planar Zero” è una sintesi fra qualità estetica ed ergonomia. Il design è caratterizzato da da linee rigorose ed essenziali. Franke
Stainless steel sink in the ‘Planar Zero’ series combines looks and ergonomics. Franke
Rubinetto monocomando da cucina dalle linee pulite ed eleganti che caratterizzano tutta la produzione dell’Azienda. Signorini
Elegant single-action kitchen tap typical of the company’s entire range of products. Signorini

L’ampia superficie del piano di lavoro è in laminato, una dei materiali più diffusi in cucina, per la sua praticità e resistenza al calore, alle macchie, agli acidi, al vapore e alle abrasioni. Viene impiegato per il rivestimento dei pannelli legnosi assumendo forme e spessori diversi. The large worktop is made of laminated material, which is widely used in kitchens given its practicality and resistance to heat, stains, acid, steam, and abrasions. It is used for covering wooden panels and comes in various shapes and thickness.